Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 24 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:10
| ← Иезекииль 24:9 | Иезекииль 24:10 (СП) | Иезекииль 24:11 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь Бог: горе городу кровей! и Я разложу большой костер.
|
Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.
|
И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПрибавьH7235 дров,H6086 разведиH1814 огонь,H784 вывариH8552 мясо;H1320 пусть все сгустится,H7543 H4841 и костиH6106 перегорят.H2787
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַרְבֵּה הָעֵצִים הַדְלֵק הָאֵשׁ הָתֵם הַבָּשָׂר וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה וְהָעֲצָמֹות יֵחָרוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַרְבֵּ֤ה |
har.Beh | H7235 | HVhv2ms | |
הָ/עֵצִים֙ |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
הַדְלֵ֣ק |
had.Lek | H1814 | HVhv2ms | |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
הָתֵ֖ם |
ha.Tem | H8552 | HVha | |
הַ/בָּשָׂ֑ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַרְקַח֙ |
ve./har.Kach | H7543 | HC/Vhv2ms | |
הַ/מֶּרְקָחָ֔ה |
ha./mer.ka.Chah | H4841 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָ/עֲצָמ֖וֹת |
ve./ha./'a.tza.Mot | H6106 | HC/Td/Ncfpa | |
יֵחָֽרוּ |
ye.Cha.ru | H2787 | HVNi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): первоначальный корень; пылать (буквально или образно)
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): первоначальный корень; пылать, т. е. буквально (таять, гореть, высыхать) или образно (проявлять или возбуждать страсть)
- H4841 — מֶרְקָחָה (merqâchâh, mer-kaw-khaw'): женский род от מֶרְקָח (merqâch) [H4840]; отвлеченно, приправа (с благовониями); конкретно, сосуд для мази (для приготовления благовонного масла)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): первоначальный корень; составлять благовонную масть
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сгуститься — Иеремия 17:3, Иеремия 20:5, Плач Иеремии 1:10, Плач Иеремии 2:16
Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 21:13, Иезекииль 24:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Приготовление пищи; Иезекииль; Наставление; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания