Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:9
| ← Иезекииль 23:8 | Иезекииль 23:9 (СП) | Иезекииль 23:10 → |
|---|---|---|
не переставала блудить и с Египтянами, потому что они с нею спали в молодости ее и растлевали девственные сосцы ее, и изливали на нее похоть свою.
|
За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.
|
Они открыли наготу ее, взяли сыновей ее и дочерей ее, а ее убили мечом. И она сделалась позором между женщинами, когда совершили над нею казнь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За тоH3651 Я и отдалH5414 ее в рукиH3027 любовниковH157 ее, в рукиH3027 сыновH1121 Ассура,H804 к которымH834 она пристрастилась.H5689
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן נְתַתִּיהָ בְּיַד־מְאַהֲבֶיהָ בְּיַד בְּנֵי אַשּׁוּר אֲשֶׁר עָגְבָה עֲלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֥ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
נְתַתִּ֖י/הָ |
ne.ta.Ti./ha | H5414 | HVqp1cs/Sp3fs | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
מְאַֽהֲבֶ֑י/הָ |
me.'a.ha.Vei./ha | H157 | HVprmpc/Sp3fs | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָגְבָ֖ה |
'a.ge.Vah | H5689 | HVqp3fs | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): первичный корень; пристраститься, то есть любить чувственно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 31:16, Иеремия 3:8, Иеремия 4:30, Иеремия 22:20, Иеремия 30:14, Иезекииль 16:25, Иезекииль 16:37, Иезекииль 23:5, Иезекииль 23:22, Иезекииль 23:44, Осия 8:10, Осия 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания