Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 23 > Стих 20
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 23:20
| ← Иезекииль 23:19 | Иезекииль 23:20 (СП) | Иезекииль 23:21 → |
|---|---|---|
И она умножала блудодеяния свои, вспоминая дни молодости своей, когда блудила в земле Египетской;
|
и пристрастилась к любовникам своим, у которых плоть — плоть ослиная, и похоть, как у жеребцов.
|
Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и пристрастиласьH5689 кH5921 любовникамH6370 своим, у которых плотьH1320 — плотьH1320 ослиная,H2543 и похоть,H2231 какH834 у жеребцов.H5483
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּעְגְּבָה עַל פִּלַגְשֵׁיהֶם אֲשֶׁר בְּשַׂר־חֲמֹורִים בְּשָׂרָם וְזִרְמַת סוּסִים זִרְמָתָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/תַּעְגְּבָ֔/ה |
va./ta'.ge.Va/h | H5689 | HC/Vqw3fs/Sh | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
פִּֽלַגְשֵׁי/הֶ֑ם |
pi.lag.shei./Hem | H6370 | HNcfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּשַׂר |
be.sar- | H1320 | HNcmsc | |
חֲמוֹרִים֙ |
cha.mo.Rim | H2543 | HNcbpa | |
בְּשָׂרָ֔/ם |
be.sa.Ra/m | H1320 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/זִרְמַ֥ת |
ve./zir.Mat | H2231 | HC/Ncfsc | |
סוּסִ֖ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
זִרְמָתָֽ/ם |
zir.ma.Ta/m | H2231 | HNcfsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2231 — זִרְמָה (zirmâh, zir-maw'): женский род от זֶרֶם (zerem) [H2230]; истечение жидкости (семени)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): первичный корень; пристраститься, то есть любить чувственно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): или פִּלֶגֶשׁ (pilegesh); происхождение неизвестно; наложница; также (мужской род) любовник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Левит 15:3, Иезекииль 23:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ассирия
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания