Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:8

← Иезекииль 22:7	Иезекииль 22:8 (СП)	Иезекииль 22:9 →
У тебя отца и мать злословят, пришельцу делают обиду среди тебя, сироту и вдову притесняют у тебя.	Святынь Моих ты не уважаешь и субботы Мои нарушаешь.	Клеветники находятся в тебе, чтобы проливать кровь, и на горах едят у тебя идоложертвенное, среди тебя производят гнусность.

Текст стиха

СП

Святынь^H6944 Моих ты не уважаешь^H959 и субботы^H7676 Мои нарушаешь.^H2490

Еврейский оригинал

קָדָשַׁי בָּזִית וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי חִלָּלְתְּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
קָדָשַׁ֖/י	ka.da.Sha/i	H6944	HNcmpc/Sp1cs
בָּזִ֑ית	ba.Zit	H959	HVqp2fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שַׁבְּתֹתַ֖/י	sha.be.to.Ta/i	H7676	HNcbpc/Sp1cs
חִלָּֽלְתְּ	chi.La.let	H2490	HVpp2fs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания