Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 28
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:28
| ← Иезекииль 22:27 | Иезекииль 22:28 (СП) | Иезекииль 22:29 → |
|---|---|---|
Князья у нее как волки, похищающие добычу; проливают кровь, губят души, чтобы приобрести корысть.
|
А пророки ее все замазывают грязью, видят пустое и предсказывают им ложное, говоря: «так говорит Господь Бог», тогда как не говорил Господь.
|
А в народе угнетают друг друга, грабят и притесняют бедного и нищего, и пришельца угнетают несправедливо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А пророкиH5030 ее все замазываютH2902 грязью,H8602 видятH2374 пустоеH7723 и предсказываютH7080 им ложное,H3577 говоря:H559 «такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог»,H3069 тогда как неH3808 говорилH1696 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּנְבִיאֶיהָ טָחוּ לָהֶם תָּפֵל חֹזִים שָׁוְא וְקֹסְמִים לָהֶם כָּזָב אֹמְרִים כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וַיהוָה לֹא דִבֵּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְבִיאֶ֗י/הָ |
u./ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
טָח֤וּ |
ta.Chu | H2902 | HVqp3cp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תָּפֵ֔ל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa | |
חֹזִ֣ים |
cho.Zim | H2374 | HVqrmpa | |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
וְ/קֹסְמִ֥ים |
ve./ko.se.Mim | H7080 | HC/Vqrmpa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כָּזָ֑ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
אֹמְרִ֗ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
דִבֵּֽר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): действительное причастие от חָזָה (châzâh) [H2372]; прозорливец; также договор (как одобряемый при взгляде)
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): первоначальный корень; обмазывать, особенно известью
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): первоначальный корень; собственно, распределять, т. е. определять жребием или магическим свитком; по смыслу, гадать
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): или שַׁו (shav); от того же, что שׁוֹא (shôwʼ) [H7722], в значении опустошать; зло (как губительное), буквально (разорение) или нравственно (особенно коварство); образно — идолопоклонство (как ложное, субъективно), бесполезность (как обманчивая, объективно; также наречно: напрасно)
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): от неупотребляемого корня, означающего мазать; замазка (как клейкая) или грязь; (образно) пустословие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пророки — Исаия 30:10, Иеремия 8:10-11, Иезекииль 13:10-16, Иезекииль 22:25
- видят — Иеремия 23:25-32, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:22-23, Иезекииль 21:29, Софония 3:4
- так говорит Господь Бог — Иеремия 23:21, Иеремия 28:2, Иеремия 28:15, Иеремия 29:8-9, Иеремия 37:19, Иезекииль 13:6-7
Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 22:11, 2-я Паралипоменон 18:10, Псалтирь 21:14, Иеремия 20:6, Иеремия 23:16, Амос 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Ложь; Лжепророки
- Nave’s: Преступление; Иерусалим; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Ступа и строительный раствор; Волшебство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания