Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 22 > Стих 24

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 22:24


← Иезекииль 22:23 Иезекииль 22:24 (СП) Иезекииль 22:25 →
И было ко мне слово Господне:
сын человеческий! скажи ему: ты — земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!
Заговор пророков ее среди нее — как лев рыкающий, терзающий добычу; съедают души, обирают имущество и драгоценности, и умножают число вдов.

Текст стиха

СП

сынH1121 человеческий!H120 скажиH559 ему: тыH859 — земляH776 неочищенная,H2891 неH3808 орошаемаяH1656 дождем в деньH3117 гнева!H2195


Еврейский оригинал

בֶּן־אָדָם אֱמָר־לָהּ אַתְּ אֶרֶץ לֹא מְטֹהָרָה הִיא לֹא גֻשְׁמָהּ בְּיֹום זָעַם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
אָדָ֕ם
'a.Dam H120 HNcmsa
אֱמָר
'e.mor- H559 HVqv2ms
לָ֕/הּ
la/h HR/Sp3fs —
אַ֣תְּ
'at H859 HPp2fs
אֶ֔רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
מְטֹהָרָ֖ה
me.to.ha.Rah H2891 HVPsfsa
הִ֑יא
Hi' H1931 HPp3fs —
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
גֻשְׁמָ֖/הּ
gush.Ma/h H1656 HNcmsc/Sp3fs
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
זָֽעַם
Za.'am H2195 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1656 — גֹּשֶׁם (gôshem, go'-shem): от גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; равнозначно גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; дождь
  • H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
  • H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 22 › Стих 24