Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:7
Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:7
| ← Иезекииль 21:6 | Иезекииль 21:7 (СП) | Иезекииль 21:8 → |
|---|---|---|
Ты же, сын человеческий, стенай, сокрушая бедра твои, и в горести стенай перед глазами их.
|
И когда скажут тебе: «отчего ты стенаешь?», скажи: «от слуха, что идет», — и растает всякое сердце, и все руки опустятся, и всякий дух изнеможет, и все колени задрожат, как вода. Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог.
|
И было ко мне слово Господне:
|
Текст стиха
И когдаH1961 H3588 скажутH559 тебе:H413 «отчегоH5921 H4100 тыH859 стенаешь?»,H584 скажи:H559 «отH413 слуха,H8052 чтоH3588 идет»,H935 — и растаетH4549 всякоеH3605 сердце,H3820 и всеH3605 рукиH3027 опустятся,H7503 и всякийH3605 духH7307 изнеможет,H3543 и всеH3605 колениH1290 задрожат,H3212 как вода.H4325 Вот,H2009 это придетH935 и сбудется,H1961 говоритH5002 ГосподьH136 Бог.H3069
וְהָיָה כִּי־יֹאמְרוּ אֵלֶיךָ עַל־מָה אַתָּה נֶאֱנָח וְאָמַרְתָּ אֶל־שְׁמוּעָה כִי־בָאָה וְנָמֵס כָּל־לֵב וְרָפוּ כָל־יָדַיִם וְכִהֲתָה כָל־רוּחַ וְכָל־בִּרְכַּיִם תֵּלַכְנָה מַּיִם הִנֵּה בָאָה וְנִהְיָתָה נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
אֵלֶ֔י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מָ֖ה |
mah | H4100 | HTi | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
נֶאֱנָ֑ח |
ne.'e.Nach | H584 | HVNrmsa | |
וְ/אָמַרְתָּ֡ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּעָ֣ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
כִֽי |
khi- | H3588 | HC | |
בָאָ֡ה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
וְ/נָמֵ֣ס |
ve./na.Mes | H4549 | HC/VNq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
לֵב֩ |
lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/רָפ֨וּ |
ve./ra.Fu | H7503 | HC/Vqq3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
יָדַ֜יִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | |
וְ/כִהֲתָ֣ה |
ve./khi.ha.Tah | H3543 | HC/Vpq3fs | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
ר֗וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
בִּרְכַּ֨יִם֙ |
bir.Ka.yim | H1290 | HNcfda | |
תֵּלַ֣כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | |
מַּ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
בָאָה֙ |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | |
וְ/נִֽהְיָ֔תָה |
ve./nih.Ya.tah | H1961 | HC/VNq3fs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): первоначальный корень; вздыхать
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; колено
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): первичный корень; быть слабым, т. е. (образно) унывать (в причинительной форме — обуздывать), или (о свете, глазе) тускнеть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): первичный корень; таять; образно: истощаться (от болезни), изнемогать (от усталости, страха или скорби)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; услышанное, то есть известие
Перекрестные ссылки
- все руки — Иов 4:3-4, Исаия 35:3, Иеремия 50:43, От Луки 21:26, К Евреям 12:12
- и растает всякое сердце — Исход 15:15, Второзаконие 20:8, Иисус Навин 2:9-11, Иисус Навин 5:1, 2-я Царств 17:10, Наум 2:10
- изнеможет — Левит 26:36, Исаия 13:7, Иеремия 8:18, Плач Иеремии 5:17
- от — 4-я Царств 21:12, Исаия 7:2, Исаия 28:19, Иеремия 6:22-24, Иеремия 49:23, Иезекииль 7:26
- идет — Иезекииль 7:2-12, Иезекииль 12:22-28, 1-е Петра 4:7
- задрожат, как вода — Иезекииль 7:17
- отчего — Иезекииль 12:9-11, Иезекииль 20:49, Иезекииль 24:19
Взаимные ссылки (10): Левит 26:31, Второзаконие 1:28, Исаия 19:3, Иеремия 6:24, Иеремия 9:1, Иезекииль 21:15, Иезекииль 22:14, Иезекииль 32:18, Даниил 5:6, От Марка 7:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Иезекииль; Наставление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания