Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 30

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:30


← Иезекииль 21:29 Иезекииль 21:30 (СП) Иезекииль 21:31 →
чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.
Возвратить ли его в ножны его? — на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:
и изолью на тебя негодование Мое, дохну на тебя огнем ярости Моей и отдам тебя в руки людей свирепых, опытных в убийстве.

Текст стиха

СП

ВозвратитьH7725 ли его вH413 ножныH8593 его? — на месте,H4725 гдеH834 ты сотворен,H1254 на землеH776 происхожденияH4351 твоего буду судитьH8199 тебя:


Еврейский оригинал

הָשַׁב אֶל־תַּעְרָהּ בִּמְקֹום אֲשֶׁר־נִבְרֵאת בְּאֶרֶץ מְכֻרֹותַיִךְ אֶשְׁפֹּט אֹתָךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הָשַׁ֖ב
ha.Shav H7725 HVhv2ms
אֶל
'el- H413 HR
תַּעְרָ֑/הּ
ta'.Ra/h H8593 HNcbsc/Sp3fs
בִּ/מְק֧וֹם
bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
נִבְרֵ֛את
niv.Ret H1254 HVNp2fs
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
מְכֻרוֹתַ֖יִ/ךְ
me.khu.ro.Ta.yi/kh H4351 HNcfpc/Sp2fs
אֶשְׁפֹּ֥ט
'esh.Pot H8199 HVqi1cs
אֹתָֽ/ךְ
'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
  • H4351 — מְכוּרָה (mᵉkûwrâh, mek-oo-raw'): или מְכֹרָה (mᵉkôrâh); от того же, что כּוּר (kûwr) [H3564], в значении погружения; происхождение (как будто из рудника)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
  • H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): от עָרָה (ʻârâh) [H6168]; нож или бритва (как обнажающие); также ножны (как обнаженные, т. е. пустые)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 21:27, Иезекииль 21:32

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 21 › Стих 30