Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 28

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:28

← Иезекииль 21:27 Иезекииль 21:28 (СП) Иезекииль 21:29 →
Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.
И ты, сын человеческий, изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог о сынах Аммона и о поношении их; и скажи: меч, меч обнажен для заклания, вычищен для истребления, чтобы сверкал, как молния,
чтобы, тогда как представляют тебе пустые видения и ложно гадают тебе, и тебя приложил к обезглавленным нечестивцам, которых день наступил, когда нечестию их положен будет конец.

Текст стиха

СП

И ты,H859 сынH1121 человеческий,H120 изрекиH5012 пророчество и скажи:H559 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 БогH3069 оH413 сынахH1121 АммонаH5983 и оH413 поношенииH2781 их; и скажи:H559 меч,H2719 мечH2719 обнаженH6605 для заклания,H2874 вычищенH4803 для истребления,H398 чтобыH4616 сверкал, как молния,H1300

Еврейский оригинал

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהֹוִה אֶל־בְּנֵי עַמֹּון וְאֶל־חֶרְפָּתָם וְאָמַרְתָּ חֶרֶב חֶרֶב פְּתוּחָה לְטֶבַח מְרוּטָה לְהָכִיל לְמַעַן בָּרָק׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֗ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
הִנָּבֵ֤א
 hi.na.Ve' H5012 HVNv2ms
וְ/אָֽמַרְתָּ֙
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כֹּ֤ה
 koh H3541 HD
אָמַר֙
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהֹוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֖וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
חֶרְפָּתָ֑/ם
 cher.pa.Ta/m H2781 HNcfsc/Sp3mp
וְ/אָמַרְתָּ֗
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
חֶ֣רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
חֶ֤רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
פְּתוּחָה֙
 pe.tu.Chah H6605 HVqsfsa
לְ/טֶ֣בַח
 le./Te.vach H2874 HR/Ncmsa
מְרוּטָ֔ה
 me.ru.Tah H4803 HVqsfsa
לְ/הָכִ֖יל
 le./ha.Khil H398 HR/Vhc
לְמַ֥עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
בָּרָֽק
 ba.Rak H1300 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
  • H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): от טָבַח (ṭâbach) [H2873]; собственно, закланное; затем животное (или мясо, как разделанное); отвлеченно заклание (или конкретно место заклания)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): первоначальный корень; полировать; по смыслу — облысить (голову), натереть (плечо); также заострить
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Иеремия 46:4, Иезекииль 21:15, Иезекииль 22:4, Захария 13:7, От Матфея 24:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 21 › Стих 28  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/21/28&oldid=0"