Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 20
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:20
| ← Иезекииль 21:19 | Иезекииль 21:20 (СП) | Иезекииль 21:21 → |
|---|---|---|
и ты, сын человеческий, представь себе две дороги, по которым должно идти мечу царя Вавилонского, — обе они должны выходить из одной земли; и начертай руку, начертай при начале дорог в города.
|
Представь дорогу, по которой меч шел бы в Равву сынов Аммоновых и в Иудею, в укрепленный Иерусалим;
|
потому что царь Вавилонский остановился на распутье, при начале двух дорог, для гаданья: трясет стрелы, вопрошает терафимов, рассматривает печень.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПредставьH7760 дорогу,H1870 по которой мечH2719 шелH935 бы в РаввуH7237 сыновH1121 АммоновыхH5983 и в Иудею,H3063 в укрепленныйH1219 Иерусалим;H3389
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֶּרֶךְ תָּשִׂים לָבֹוא חֶרֶב אֵת רַבַּת בְּנֵי־עַמֹּון וְאֶת־יְהוּדָה בִירוּשָׁלִַם בְּצוּרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דֶּ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
תָּשִׂ֔ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
רַבַּ֣ת |
ra.Bat | H7237 | HNp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֑וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְהוּדָ֥ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
בְּצוּרָֽה |
be.tzu.Rah | H1219 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): первобытный корень; отсекать; в особенности (как производное от בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); собирать виноград; также быть неприступным (то есть недоступным по высоте или укреплению)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H7237 — רַבָּה (Rabbâh, rab-baw'): женского рода от רַב (rab) [H7227]; великий; Равва, название двух мест в Палестине, на востоке и западе
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Равву — Второзаконие 3:11, 2-я Царств 12:26, Иеремия 49:2, Иезекииль 25:5, Амос 1:14
- укрепленный Иерусалим — 2-я Царств 5:9, 2-я Паралипоменон 26:9, 2-я Паралипоменон 32:5, 2-я Паралипоменон 33:14, Псалтирь 47:13-14, Псалтирь 124:1-2, Исаия 22:10, Плач Иеремии 4:12
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 32:41, Иисус Навин 13:25, 2-я Царств 11:1, 2-я Царств 12:27, 1-я Паралипоменон 20:1, Иезекииль 21:16, Иезекииль 21:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Вавилон
- Nave’s: Аммонитяне; Равва
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания