Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 21 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 21:16
| ← Иезекииль 21:15 | Иезекииль 21:16 (СП) | Иезекииль 21:17 → |
|---|---|---|
Чтобы растаяли сердца и чтобы павших было более, Я у всех ворот их поставлю грозный меч, увы! сверкающий, как молния, наостренный для заклания.
|
Соберись и иди направо или иди налево, куда бы ни обратилось лице твое.
|
И Я буду рукоплескать и утолю гнев Мой; Я, Господь, сказал.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СоберисьH258 и идиH3231 направо или идиH7760 H8041 налево, кудаH575 бы ни обратилосьH3259 лицеH6440 твое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִתְאַחֲדִי הֵימִנִי הָשִׂימִי הַשְׂמִילִי אָנָה פָּנַיִךְ מֻעָדֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִתְאַחֲדִ֥י |
hit.'a.cha.Di | H258 | HVtv2fs | |
הֵימִ֖נִי |
hei.Mi.ni | H3231 | HVhv2fs | |
הָשִׂ֣ימִי |
ha.Si.mi | H7760 | HVhv2fs | |
הַשְׂמִ֑ילִי |
has.Mi.li | H8041 | HVhv2fs | |
אָ֖נָה |
'A.nah | H575 | HD | |
פָּנַ֥יִ/ךְ |
pa.Na.yi/kh | H6440 | HNcbpc/Sp2fs | |
מֻעָדֽוֹת |
mu.'a.Dot | H3259 | HVHsfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H258 — אָחַד (ʼâchad, aw-khad'): возможно, первообразный корень; объединять, т. е. (переносно) собирать (свои мысли)
- H575 — אָן (ʼân, awn): или אָנָה (ʼânâh); сокращенная форма от אַיִן (ʼayin) [H370]; где?; следовательно, куда?, когда?; также туда и сюда
- H3231 — יָמַן (yâman, yaw-man'): первобытный корень; быть (физически) правым (т. е. твердым); но употребляется только как деноминатив от יָמִין (yâmîyn) [H3225] и переходно; быть праворуким или принять правую сторону
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8041 — שָׂמַאל (sâmaʼl, saw-mal'): первичный корень (отыменной формы от שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl) [H8040]); пользоваться левой рукой или идти в том направлении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- или — Бытие 13:9
- иди — Иезекииль 14:17, Иезекииль 16:46, Иезекииль 21:4, Иезекииль 21:20
Взаимные ссылки (1): Иеремия 49:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания