Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 49
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:49
| ← Иезекииль 20:48 | Иезекииль 20:49 (СП) | Иезекииль 21:1 → |
|---|---|---|
И увидит всякая плоть, что Я, Господь, зажег его, и он не погаснет.
|
И сказал я: о, Господи Боже! они говорят обо мне: «не говорит ли он притчи?»
|
И было ко мне слово Господне:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 я: о,H162 ГосподиH136 Боже!H3069 ониH1992 говорятH559 обо мне: «неH3808 говоритH4911 ли онH1931 притчи?»H4912
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֹמַר אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הֵמָּה אֹמְרִים לִי הֲלֹא מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים הוּא׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֕ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲהָ֖הּ |
'a.Hah | H162 | HTj | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הֵ֚מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
אֹמְרִ֣ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הֲ/לֹ֛א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
מְמַשֵּׁ֥ל |
me.ma.Shel | H4911 | HVprmsa | |
מְשָׁלִ֖ים |
me.sha.Lim | H4912 | HNcmpa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H162 — אֲהָהּ (ʼăhâhh, a-haw'): по-видимому, первообразное слово, восклицательно выражающее боль; О!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): производное от מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; уподоблять, то есть (переходно) употреблять образную речь (аллегорию, изречение, песнь или подобное); непереходно — быть подобным
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не говорит ли — От Матфея 13:13-14, От Иоанна 16:25, Деяния 17:18
Взаимные ссылки (17): Бытие 19:14, Числа 12:8, Числа 23:7, Судьи 14:12, 4-я Царств 14:9, Псалтирь 48:5, Иезекииль 4:14, Иезекииль 12:9, Иезекииль 17:2, Иезекииль 21:7, Иезекииль 24:3, Иезекииль 24:19, Иезекииль 37:18, Осия 12:10, От Матфея 13:3, От Марка 12:1, К Галатам 4:24
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Неверие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания