Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 2 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 2:5
| ← Иезекииль 2:4 | Иезекииль 2:5 (СП) | Иезекииль 2:6 → |
|---|---|---|
И эти сыны с огрубелым лицем и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: «так говорит Господь Бог!»
|
Будут ли они слушать, или не будут, ибо они мятежный дом; но пусть знают, что был пророк среди них.
|
А ты, сын человеческий, не бойся их и не бойся речей их, если они волчцами и тернами будут для тебя, и ты будешь жить у скорпионов; не бойся речей их и не страшись лица их, ибо они мятежный дом;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Будут лиH518 ониH1992 слушать,H8085 илиH518 не будут,H2308 ибоH3588 ониH1992 мятежныйH4805 дом;H1004 но пусть знают,H3045 чтоH3588 былH1961 пророкH5030 средиH8432 них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֵמָּה אִם־יִשְׁמְעוּ וְאִם־יֶחְדָּלוּ כִּי בֵּית מְרִי הֵמָּה וְיָדְעוּ כִּי נָבִיא הָיָה בְתֹוכָם׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֨מָּה֙ |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יִשְׁמְע֣וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יֶחְדָּ֔לוּ |
yech.Da.lu | H2308 | HVqi3mp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְרִ֖י |
me.Ri | H4805 | HNcmsa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/יָ֣דְע֔וּ |
ve./Ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נָבִ֖יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְ/תוֹכָֽ/ם |
ve./to.Kha/m | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): от מָרָה (mârâh) [H4784]; горечь, т. е. (переносно) непокорность; конкретно: горький или мятежный
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ли — Иезекииль 2:7, Иезекииль 3:10-11, Иезекииль 3:27, От Матфея 10:12-15, Деяния 13:46, К Римлянам 3:3, 2-е Коринфянам 2:15-17
- но — Иезекииль 3:19, Иезекииль 33:9, Иезекииль 33:33, От Луки 10:10-12, От Иоанна 15:22
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 30:14, Второзаконие 31:19, 1-я Царств 15:23, 3-я Царств 14:6, 4-я Царств 5:8, Иеремия 7:2, Иеремия 36:21, Иеремия 38:21, Иезекииль 11:5, Иезекииль 12:2, Иезекииль 12:9, Иезекииль 17:12, Иезекииль 44:6, От Матфея 11:14, От Марка 6:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Обличение; Национальные грехи; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Отступники; Церковь; Нераскаянность; Народ; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания