Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 19 > Стих 8
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:8
| ← Иезекииль 19:7 | Иезекииль 19:8 (СП) | Иезекииль 19:9 → |
|---|---|---|
и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.
|
Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
|
И посадили его в клетку на цепи и отвели его к царю Вавилонскому; отвели его в крепость, чтобы не слышен уже был голос его на горах Израилевых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда воссталиH5414 наH5921 него народыH1471 из окрестныхH5439 областейH4082 и раскинулиH6566 наH5921 него сетьH7568 свою; он пойманH8610 был в ямуH7845 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְּנוּ עָלָיו גֹּויִם סָבִיב מִמְּדִינֹות וַיִּפְרְשׂוּ עָלָיו רִשְׁתָּם בְּשַׁחְתָּם נִתְפָּשׂ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֥י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
גּוֹיִ֛ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
סָבִ֖יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
מִ/מְּדִינ֑וֹת |
mi./me.di.Not | H4082 | HR/Ncfpa | |
וַֽ/יִּפְרְשׂ֥וּ |
va/i.yif.re.Su | H6566 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
רִשְׁתָּ֖/ם |
rish.Ta/m | H7568 | HNcfsc/Sp3mp | |
בְּ/שַׁחְתָּ֥/ם |
be./shach.Ta/m | H7845 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
נִתְפָּֽשׂ |
nit.Pas | H8610 | HVNp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; сеть (для ловли животных)
- H7845 — שַׁחַת (shachath, shakh'-ath): от שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; яма (особенно как ловушка); образно — погибель
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и раскинули — Плач Иеремии 4:20, Иезекииль 12:13, Иезекииль 17:20, Иезекииль 19:4
- народы — 4-я Царств 24:1-6
Взаимные ссылки (1): 4-я Царств 24:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания