Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 19 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 19:7
| ← Иезекииль 19:6 | Иезекииль 19:7 (СП) | Иезекииль 19:8 → |
|---|---|---|
И, сделавшись молодым львом, он стал ходить между львами и научился ловить добычу, ел людей
|
и осквернял вдов их и города их опустошал; и опустела земля и все селения ее от рыкания его.
|
Тогда восстали на него народы из окрестных областей и раскинули на него сеть свою; он пойман был в яму их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и осквернялH3045 вдовH490 их и городаH5892 их опустошал;H2717 и опустелаH3456 земляH776 и все селенияH4393 ее от рыканияH6963 H7581 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּדַע אַלְמְנֹותָיו וְעָרֵיהֶם הֶחֱרִיב וַתֵּשַׁם אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ מִקֹּול שַׁאֲגָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨דַע֙ |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | |
אַלְמְנוֹתָ֔י/ו |
'al.me.no.Ta/v | H490 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/עָרֵי/הֶ֖ם |
ve./'a.rei./Hem | H5892 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
הֶחֱרִ֑יב |
he.che.Riv | H2717 | HVhp3ms | |
וַ/תֵּ֤שַׁם |
va./Te.sham | H3456 | HC/Vqw3fs | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
מִ/קּ֖וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שַׁאֲגָתֽ/וֹ |
sha.'a.ga.T/o | H7581 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3456 — יָשַׁם (yâsham, yaw-sham'): первоначальный корень; опустеть
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7581 — שְׁאָגָה (shᵉʼâgâh, sheh-aw-gaw'): от שָׁאַג (shâʼag) [H7580]; рев или стон
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- земля — Притчи 19:12, Притчи 28:3, Притчи 28:15-16, Иезекииль 22:25
- все селения ее — Иезекииль 12:19, Иезекииль 30:12, Амос 6:8, Михей 1:2
Взаимные ссылки (3): Иезекииль 19:9, Иезекииль 45:8, 1-е Петра 5:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания