Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 20
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:20
| ← Иезекииль 17:19 | Иезекииль 17:20 (СП) | Иезекииль 17:21 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь Бог: живу Я! клятву Мою, которую он презрел, и союз Мой, который он нарушил, Я обращу на его голову.
|
И закину на него сеть Мою, и пойман будет в тенета Мои; и приведу его в Вавилон, и там буду судиться с ним за вероломство его против Меня.
|
А все беглецы его из всех полков его падут от меча, а оставшиеся развеяны будут по всем ветрам; и узнаете, что Я, Господь, сказал это.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И закинуH6566 наH5921 него сетьH7568 Мою, и пойманH8610 будет в тенетаH4686 Мои; и приведуH935 его в Вавилон,H894 и тамH8033 буду судитьсяH8199 сH854 ним за вероломствоH4604 H4603 его против Меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפָרַשְׂתִּי עָלָיו רִשְׁתִּי וְנִתְפַּשׂ בִּמְצוּדָתִי וַהֲבִיאֹותִיהוּ בָבֶלָה וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתֹּו שָׁם מַעֲלֹו אֲשֶׁר מָעַל־בִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָרַשְׂתִּ֤י |
u./fa.ras.Ti | H6566 | HC/Vqq1cs | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
רִשְׁתִּ֔/י |
rish.T/i | H7568 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/נִתְפַּ֖שׂ |
ve./nit.Pas | H8610 | HC/VNq3ms | |
בִּ/מְצֽוּדָתִ֑/י |
bi/m.tzu.da.T/i | H4686 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וַ/הֲבִיאוֹתִ֣י/הוּ |
va./ha.vi.'o.Ti./hu | H935 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
בָבֶ֗לָ/ה |
va.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֤י |
ve./nish.pa.Ti | H8199 | HC/VNq1cs | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
מַעֲל֖/וֹ |
ma.'a.L/o | H4604 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
מָֽעַל |
ma.'al- | H4603 | HVqp3ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): или (женский род) מְצוּדָה (mᵉtsûwdâh); или מְצֻדָה (mᵉtsudâh); вместо מָצוֹד (mâtsôwd) [H4685]; сеть или (отвлеченно) пленение; также крепость
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): первоначальный корень; разделять, рассеивать и т. п.
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; сеть (для ловли животных)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): первобытный корень; обращаться с, т. е. схватывать; главным образом захватывать, держать, в частности покрывать; образно, пользоваться неправомерно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- закину — Иисус Навин 10:16-18, 2-я Царств 18:9, 2-я Паралипоменон 33:11, Иов 10:16, Екклесиаст 9:12, Иеремия 39:5-7, Плач Иеремии 1:13, Плач Иеремии 4:20, Иезекииль 12:13, Иезекииль 32:3, Осия 7:12, От Луки 21:35
- буду судиться с ним — Иеремия 2:9, Иеремия 2:35, Иеремия 50:44, Иезекииль 20:35-36, Иезекииль 38:22, Осия 2:2, Михей 6:2
Взаимные ссылки (7): 4-я Царств 25:6, Исаия 51:20, Иеремия 21:7, Иеремия 38:18, Иеремия 52:8, Плач Иеремии 2:9, Иезекииль 19:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания