Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 17 > Стих 12

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 17:12


← Иезекииль 17:11 Иезекииль 17:12 (СП) Иезекииль 17:13 →
И было ко мне слово Господне:
скажи мятежному дому: разве не знаете, что это значит? — Скажи: вот, пришел царь Вавилонский в Иерусалим, и взял царя его и князей его, и привел их к себе в Вавилон.
И взял другого из царского рода, и заключил с ним союз, и обязал его клятвою, и взял сильных земли той с собою,

Текст стиха

СП

скажиH559 мятежномуH4805 дому:H1004 разве неH3808 знаете,H3045 чтоH4100 этоH428 значит? — Скажи:H559 вот,H2009 пришелH935 царьH4428 ВавилонскийH894 в Иерусалим,H3389 и взялH3947 царяH4428 его и князейH8269 его, и привелH935 их кH413 себе в Вавилон.H894


Еврейский оригинал

אֱמָר־נָא לְבֵית הַמֶּרִי הֲלֹא יְדַעְתֶּם מָה־אֵלֶּה אֱמֹר הִנֵּה־בָא מֶלֶךְ־בָּבֶל יְרוּשָׁלִַם וַיִּקַּח אֶת־מַלְכָּהּ וְאֶת־שָׂרֶיהָ וַיָּבֵא אֹותָם אֵלָיו בָּבֶלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֱמָר
'e.mor- H559 HVqv2ms
נָא֙
na' H4994 HTe —
לְ/בֵ֣ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֔רִי
ha./Me.ri H4805 HTd/Ncmsa
הֲ/לֹ֥א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
יְדַעְתֶּ֖ם
ye.da'.Tem H3045 HVqp2mp
מָה
mah- H4100 HTi
אֵ֑לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
אֱמֹ֗ר
'e.Mor H559 HVqv2ms
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
בָ֨א
va' H935 HVqp3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֤ל
ba.Vel H894 HNp
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וַ/יִּקַּ֤ח
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
מַלְכָּ/הּ֙
mal.Ka/h H4428 HNcmsc/Sp3fs
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
שָׂרֶ֔י/הָ
sa.Rei./ha H8269 HNcmpc/Sp3fs
וַ/יָּבֵ֥א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
אוֹתָ֛/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֵלָ֖י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
בָּבֶֽלָ/ה
ba.Ve.la/h H894 HNp/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4805 — מְרִי (mᵉrîy, mer-ee'): от מָרָה (mârâh) [H4784]; горечь, т. е. (переносно) непокорность; конкретно: горький или мятежный
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 17 › Стих 12