Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 14 > Стих 7

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 14:7


← Иезекииль 14:6 Иезекииль 14:7 (СП) Иезекииль 14:8 →
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: обратитесь и отвратитесь от идолов ваших, и от всех мерзостей ваших отвратите лице ваше.
Ибо если кто из дома Израилева и из пришельцев, которые живут у Израиля, отложится от Меня и допустит идолов своих в сердце свое, и поставит соблазн нечестия своего перед лицем своим, и придет к пророку вопросить Меня через него, — то Я, Господь, дам ли ему ответ от Себя?
Я обращу лице Мое против того человека и сокрушу его в знамение и притчу, и истреблю его из народа Моего, и узнаете, что Я Господь.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 если ктоH376 из домаH1004 ИзраилеваH3478 и из пришельцев,H1616 которыеH834 живутH1481 у Израиля,H3478 отложитсяH5144 отH310 Меня и допуститH5927 идоловH1544 своих вH413 сердцеH3820 свое, и поставитH7760 соблазнH4383 нечестияH5771 своего передH5227 лицемH6440 своим, и придетH935 кH413 пророкуH5030 вопроситьH1875 Меня через него, — то Я,H589 Господь,H3068 дам ли ему ответH6030 от Себя?


Еврейский оригинал

כִּי אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמֵהַגֵּר אֲשֶׁר־יָגוּר בְּיִשְׂרָאֵל וְיִנָּזֵר מֵאַחֲרַי וְיַעַל גִּלּוּלָיו אֶל־לִבֹּו וּמִכְשֹׁול עֲוֹנֹו יָשִׂים נֹכַח פָּנָיו וּבָא אֶל־הַנָּבִיא לִדְרָשׁ־לֹו בִי אֲנִי יְהוָה נַעֲנֶה־לֹּו בִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי֩
ki H3588 HC
אִ֨ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אִ֜ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִ/בֵּ֣ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מֵ/הַ/גֵּר֮
u./me./ha./Ger H1616 HC/R/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יָג֣וּר
ya.Gur H1481 HVqi3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
וְ/יִנָּזֵ֣ר
ve./yi.na.Zer H5144 HC/VNi3ms
מֵֽ/אַחֲרַ֗/י
me./'a.cha.Ra/i H310 HR/R/Sp1cs
וְ/יַ֤עַל
ve./Ya.'al H5927 HC/Vhj3ms
גִּלּוּלָי/ו֙
gi.lu.La/v H1544 HNcmpc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
לִבּ֔/וֹ
li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מִכְשׁ֣וֹל
u./mikh.Shol H4383 HC/Ncmsc
עֲוֺנ֔/וֹ
a.vo.N/o H5771 HNcbsc/Sp3ms
יָשִׂ֖ים
ya.Sim H7760 HVqi3ms
נֹ֣כַח
No.khach H5227 HR
פָּנָ֑י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
וּ/בָ֤א
u./Va' H935 HC/Vqq3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/נָּבִיא֙
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
לִ/דְרָשׁ
li/d.rosh- H1875 HR/Vqc
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
בִ֔/י
V/i HR/Sp1cs —
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
נַֽעֲנֶה
na.'a.neh- H6030 HVNrmsa
לּ֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
בִּֽ/י
B/i HR/Sp1cs —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4383 — מִכְשׁוֹל (mikshôwl, mik-shole'): или מִכְשֹׁל (mikshôl); мужской род от כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; соблазн, буквально или образно (препятствие, соблазн (в особенности идол), затруднение)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): первоначальный корень; отделяться, т. е. (непереходно) воздерживаться (от пищи и питья, от нечистоты и даже от служения Богу (т. е. отступать)); в частности, отделять (для священных целей), т. е. посвящать
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): от того же, что נֵכַח (nêkach) [H5226]; собственно, передняя часть, употребляется наречно (особенно с предлогом): против, перед, вперед, ради
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 14 › Стих 7