Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 13 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:12
| ← Иезекииль 13:11 | Иезекииль 13:12 (СП) | Иезекииль 13:13 → |
|---|---|---|
скажи обмазывающим стену грязью, что она упадет. Пойдет проливной дождь, и вы, каменные градины, падете, и бурный ветер разорвет ее.
|
И вот, падет стена; тогда не скажут ли вам: «где та обмазка, которою вы обмазывали?»
|
Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вот,H2009 падетH5307 стена;H7023 тогда неH3808 скажутH559 ли вам:H413 «гдеH346 та обмазка,H2915 котороюH834 вы обмазывали?»H2902
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִנֵּה נָפַל הַקִּיר הֲלֹוא יֵאָמֵר אֲלֵיכֶם אַיֵּה הַטִּיחַ אֲשֶׁר טַחְתֶּם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֖ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
נָפַ֣ל |
na.Fal | H5307 | HVqp3ms | |
הַ/קִּ֑יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
הֲ/לוֹא֙ |
ha./lO' | H3808 | HTi/Tn | |
יֵאָמֵ֣ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
אֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H413 | HR/Sp2mp | |
אַיֵּ֥ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
הַ/טִּ֖יחַ |
ha./Ti.ach | H2915 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
טַחְתֶּֽם |
tach.Tem | H2902 | HVqp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): расширенная форма от אַי (ʼay) [H335]; где?
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): первоначальный корень; обмазывать, особенно известью
- H2915 — טִיחַ (ṭîyach, tee'akh): от (эквивалента) טוּחַ (ṭûwach) [H2902]; обмазка или штукатурка
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- где — Второзаконие 32:37, Судьи 9:38, Судьи 10:14, 4-я Царств 3:13, Иеремия 2:28, Иеремия 29:31-32, Иеремия 37:19, Плач Иеремии 2:14-15
Взаимные ссылки (3): Иеремия 28:16, Захария 13:2, Малахия 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТЕНЫ
- Nave’s: Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания