Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 12 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:18
| ← Иезекииль 12:17 | Иезекииль 12:18 (СП) | Иезекииль 12:19 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! хлеб твой ешь с трепетом, и воду твою пей с дрожанием и печалью.
|
И скажи народу земли: так говорит Господь Бог о жителях Иерусалима, о земле Израилевой: они хлеб свой будут есть с печалью и воду свою будут пить в унынии, потому что земля его будет лишена всего изобилия своего за неправды всех живущих на ней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сынH1121 человеческий!H120 хлебH3899 твой ешьH398 с трепетом,H7494 и водуH4325 твою пейH8354 с дрожаниемH7269 и печалью.H1674
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֶּן־אָדָם לַחְמְךָ בְּרַעַשׁ תֹּאכֵל וּמֵימֶיךָ בְּרָגְזָה וּבִדְאָגָה תִּשְׁתֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לַחְמְ/ךָ֖ |
lach.me./Kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/רַ֣עַשׁ |
be./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsa | |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi2ms | |
וּ/מֵימֶ֕י/ךָ |
u./mei.Mei./kha | H4325 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
בְּ/רָגְזָ֥ה |
be./ra.ge.Zah | H7269 | HR/Ncfsa | |
וּ/בִ/דְאָגָ֖ה |
u./vi/d.'a.Gah | H1674 | HC/R/Ncfsa | |
תִּשְׁתֶּֽה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1674 — דְּאָגָה (dᵉʼâgâh, deh-aw-gaw'): от דָּאַג (dâʼag) [H1672]; тревога
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H7269 — רׇגְזָה (rogzâh, rog-zaw'): женский род от רֹגֶז (rôgez) [H7267]; дрожь
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): от רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; колебание, скакание, шум
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): 3-я Царств 17:12, Иов 6:7, Иов 21:25, Плач Иеремии 5:9, Даниил 10:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Наставление; Пантомима; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания