Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 1 > Стих 27
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:27
| ← Иезекииль 1:26 | Иезекииль 1:27 (СП) | Иезекииль 1:28 → |
|---|---|---|
А над сводом, который над головами их, было подобие престола по виду как бы из камня сапфира; а над подобием престола было как бы подобие человека вверху на нем.
|
И видел я как бы пылающий металл, как бы вид огня внутри него вокруг; от вида чресл его и выше и от вида чресл его и ниже я видел как бы некий огонь, и сияние было вокруг него.
|
В каком виде бывает радуга на облаках во время дождя, такой вид имело это сияние кругом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И виделH7200 я как бы пылающийH5869 металл,H2830 как бы видH4758 огняH784 внутриH1004 него вокруг;H5439 от видаH4758 чреслH4975 его и вышеH4605 и от видаH4758 чреслH4975 его и нижеH4295 я виделH7200 как бы некий огонь,H4758 H784 и сияниеH5051 было вокругH5439 него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֵרֶא ׀ כְּעֵין חַשְׁמַל כְּמַרְאֵה־אֵשׁ בֵּית־לָהּ סָבִיב מִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמָעְלָה וּמִמַּרְאֵה מָתְנָיו וּלְמַטָּה רָאִיתִי כְּמַרְאֵה־אֵשׁ וְנֹגַהּ לֹו סָבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֵ֣רֶא |
va./'E.re' | H7200 | HC/Vqw1cs | |
כְּ/עֵ֣ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
חַשְׁמַ֗ל |
chash.Mal | H2830 | HNcmsa | |
כְּ/מַרְאֵה |
ke./mar.'eh- | H4758 | HR/Ncmsc | |
אֵ֤שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
מִ/מַּרְאֵ֥ה |
mi./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
מָתְנָ֖י/ו |
ma.te.Na/v | H4975 | HNcmdc/Sp3ms | |
וּ/לְ/מָ֑עְלָ/ה |
u./le./Ma.'e.la/h | H4605 | HC/R/D/Sd | |
וּ/מִ/מַּרְאֵ֤ה |
u./mi./mar.'Eh | H4758 | HC/R/Ncmsc | |
מָתְנָי/ו֙ |
ma.te.Na/v | H4975 | HNcmdc/Sp3ms | |
וּ/לְ/מַ֔טָּה |
u./le./Ma.tah | H4295 | HC/R/D | |
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
כְּ/מַרְאֵה |
ke./mar.'eh- | H4758 | HR/Ncmsc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ/נֹ֥גַֽהּ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2830 — חַשְׁמַל (chashmal, khash-mal'): неизвестного происхождения; вероятно, бронза или полированный сверкающий металл
- H4295 — מַטָּה (maṭṭâh, mat'-taw): от עָוַר (ʻâvar) [H5786] с присоединенной направительной энклитикой; внизу, ниже или под; часто наречно с приставками или без них
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): от נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; сияние (буквально или образно)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как бы пылающий металл — Иезекииль 1:4, Иезекииль 8:2
- вид огня — Второзаконие 4:24, Псалтирь 49:3, Псалтирь 96:2, 2-е Фессалоникийцам 1:8, К Евреям 12:29, Откровение 1:14-16
Взаимные ссылки (3): Исход 24:10, Исход 24:17, Иезекииль 40:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания