Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 1 > Стих 10
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 1:10
| ← Иезекииль 1:9 | Иезекииль 1:10 (СП) | Иезекииль 1:11 → |
|---|---|---|
и лица у них и крылья у них — у всех четырех; крылья их соприкасались одно к другому; во время шествия своего они не оборачивались, а шли каждое по направлению лица своего.
|
Подобие лиц их — лице человека и лице льва с правой стороны у всех их четырех; а с левой стороны лице тельца у всех четырех и лице орла у всех четырех.
|
И лица их и крылья их сверху были разделены, но у каждого два крыла соприкасались одно к другому, а два покрывали тела их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПодобиеH1823 лиц их — лицеH6440 человекаH120 и лицеH6440 льваH738 с правойH3225 стороны у всех их четырех;H702 а с левойH8040 стороны лицеH6440 тельцаH7794 у всех четырехH702 и лицеH6440 орлаH5404 у всех четырех.H702
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל־הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי־שֹׁור מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי־נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְמ֣וּת |
u./de.Mut | H1823 | HC/Ncfsc | |
פְּנֵי/הֶם֮ |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אָדָם֒ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/פְנֵ֨י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
אַרְיֵ֤ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יָּמִין֙ |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/ם |
le./'ar.ba'.Ta/m | H702 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
וּ/פְנֵי |
u./fe.nei- | H6440 | HC/Ncbpc | |
שׁ֥וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אול |
me./ha./se.Mol | H8040 | HR/Td/Ncmsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן |
le./'ar.ba'.Ta/n | H702 | HR/Acmsc/Sp3fp | |
וּ/פְנֵי |
u./fe.nei- | H6440 | HC/Ncbpc | |
נֶ֖שֶׁר |
Ne.sher | H5404 | HNcmsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן |
le./'ar.ba'.Ta/n | H702 | HR/Acmsc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): от דָּמָה (dâmâh) [H1819]; подобие; конкретно: образец, облик; наречное: как
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): от неупотребительного корня, означающего терзать; орел (или другая большая хищная птица)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Подобие лиц их — Иезекииль 10:14, Откровение 4:7
- лице льва — Числа 2:3, Судьи 14:18, 1-я Паралипоменон 12:8, Откровение 5:5
- лице человека — Числа 2:10, Исаия 46:8, От Луки 15:10, 1-е Коринфянам 14:20
- лице орла — Числа 2:25, Второзаконие 28:49, Иов 39:27, Исаия 40:31, Даниил 7:4
- лице тельца — Числа 2:18, Притчи 14:4, Иезекииль 10:14, 1-е Коринфянам 9:9-10
Взаимные ссылки (7): Исход 36:8, 3-я Царств 7:25, 3-я Царств 7:29, 2-я Паралипоменон 4:3, Иезекииль 1:6, Иезекииль 10:22, Иезекииль 41:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания