Исход 8:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 8 > Стих 9

Исход 8:9

← Исход 8:8 Исход 8:9 (СП) Исход 8:10 →
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь [обо мне] Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу.
Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, [у народа твоего,] в домах твоих, и остались только в реке.
Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;

Текст стиха

СП

МоисейH4872 сказалH559 фараону:H6547 назначьH6286 мнеH5921 сам, когдаH4970 помолитьсяH6279 за тебя, за рабовH5650 твоих и за народH5971 твой, чтобы жабыH6854 исчезлиH3772 у тебя,H4480 [у народа твоего,] в домахH1004 твоих, и осталисьH7604 толькоH7535 в реке.H2975

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה לְפַרְעֹה הִתְפָּאֵר עָלַי לְמָתַי ׀ אַעְתִּיר לְךָ וְלַעֲבָדֶיךָ וּלְעַמְּךָ לְהַכְרִית הַצֲפַרְדְּעִים מִמְּךָ וּמִבָּתֶּיךָ רַק בַּיְאֹר תִּשָּׁאַרְנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֣ה
 mo.Sheh H4872 HNp
לְ/פַרְעֹה֮
 le./far.'Oh H6547 HR/Np
הִתְפָּאֵ֣ר
 hit.pa.'Er H6286 HVtv2ms
עָלַ/י֒
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
לְ/מָתַ֣י
 le./ma.Tai H4970 HR/Ti
אַעְתִּ֣יר
 'a'.Tir H6279 HVhi1cs
לְ/ךָ֗
 le./Kha HR/Sp2ms —
וְ/לַ/עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
 ve./la./'a.va.Dei./kha H5650 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וּֽ/לְ/עַמְּ/ךָ֔
 u./le./'a.me./Kha H5971 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
לְ/הַכְרִית֙
 le./hakh.Rit H3772 HR/Vhc
הַֽ/צֲפַרְדְּעִ֔ים
 ha./tza.far.de.'Im H6854 HTd/Ncfpa
מִמְּ/ךָ֖
 mi.me./Kha H4480 HR/Sp2ms
וּ/מִ/בָּתֶּ֑י/ךָ
 u./mi/b.ba.Tei./kha H1004 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
רַ֥ק
 rak H7535 HTa
בַּ/יְאֹ֖ר
 ba/y.'Or H2975 HRd/Np
תִּשָּׁאַֽרְנָה
 ti.sha.'Ar.nah H7604 HVNi3fp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): от неупотребительного корня со значением простирать; собственно, протяженность (времени); но употребляется только наречно (особенно с другими частицами-приставками), когда (относительно или вопросительно)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): первоначальный корень (скорее отыменная форма от עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); воскурять фимиам при поклонении, то есть ходатайствовать (взаимно — слышать молитву)
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): первоначальный корень; также производное от פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; блистать, т. е. (в причинительной форме) украшать; образно, хвалиться; также объясняться (т. е. прояснять) самому; трясти дерево
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H6854 — צְפַרְדֵּעַ (tsᵉphardêaʻ, tsef-ar-day'-ah): от צָפַר (tsâphar) [H6852] и нигде более не употребляемого слова, означающего болото; болотный прыгун, то есть жаба
  • H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 7:25, Исход 8:11, Исход 10:18, 4-я Царств 14:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 8 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/8/9&oldid=0"