Исход 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 5 > Стих 7
Исход 5:7
| ← Исход 5:6 | Исход 5:7 (СП) | Исход 5:8 → |
|---|---|---|
И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:
|
не давайте впредь народу соломы для делания кирпича, как вчера и третьего дня, пусть они сами ходят и собирают себе солому,
|
а кирпичей наложите на них то же урочное число, какое они делали вчера и третьего дня, и не убавляйте; они праздны, потому и кричат: пойдем, принесем жертву Богу нашему;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 давайтеH5414 впредьH3254 народуH5971 соломыH8401 для деланияH3835 кирпича,H3843 как вчераH8543 и третьегоH8032 дня, пусть они сами ходятH1992 H3212 и собираютH7197 себе солому,H8401
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא תֹאסִפוּן לָתֵת תֶּבֶן לָעָם לִלְבֹּן הַלְּבֵנִים כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם הֵם יֵלְכוּ וְקֹשְׁשׁוּ לָהֶם תֶּבֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאסִפ֞וּ/ן |
to.si.Fu/n | H3254 | HVhi2mp/Sn | |
לָ/תֵ֨ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
תֶּ֧בֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa | |
לָ/עָ֛ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לִ/לְבֹּ֥ן |
li/l.Bon | H3835 | HR/Vqc | |
הַ/לְּבֵנִ֖ים |
ha./le.ve.Nim | H3843 | HTd/Ncfpa | |
כִּ/תְמ֣וֹל |
ki/t.Mol | H8543 | HR/D | |
שִׁלְשֹׁ֑ם |
shil.Shom | H8032 | HD | |
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
יֵֽלְכ֔וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ |
ve./ko.she.Shu | H7197 | HC/Vmq3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תֶּֽבֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): первичный корень; также как отыменный от לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; быть (или становиться) белым; делать кирпичи
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): от לָבַן (lâban) [H3835]; кирпич (по белизне глины)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): первоначальный корень; пересыхать от засухи; употребляется только как отыменный глагол от קַשׁ (qash) [H7179]; собирать солому, жнивье или дрова; переносно, собираться
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): или שִׁלְשֹׁם (shilshôm); от того же, что שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; втройне, то есть (о времени) позавчера
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): вероятно от בָּנָה (bânâh) [H1129]; собственно, материал, то есть (в частности) солома или стебли зерновых (разрубленные при молотьбе и используемые на корм)
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): или תְּמֹל (tᵉmôl); вероятно, вместо אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; иногда с שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; собственно, давно, то есть некоторое (короткое или долгое) время назад; особенно вчера или позавчера
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- соломы — Бытие 24:25, Судьи 19:19
Взаимные ссылки (5): Бытие 11:3, Исход 1:14, Исход 18:11, Неемия 9:10, Псалтирь 128:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Torrey’s: Ремесла; ЕГИПЕТ
- Nave’s: Искусства; КИРПИЧ; Жестокость; Раб; Солома
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания