Исход 40:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 40 > Стих 31
Исход 40:31
| ← Исход 40:30 | Исход 40:31 (СП) | Исход 40:32 → |
|---|---|---|
И поставил умывальник между скиниею собрания и жертвенником и налил в него воды для омовения,
|
и омывали из него Моисей и Аарон и сыны его руки свои и ноги свои:
|
когда они входили в скинию собрания и подходили к жертвеннику [служить], тогда омывались [из него], как повелел Господь Моисею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и омывалиH7364 изH4480 него МоисейH4872 и АаронH175 и сыныH1121 его рукиH3027 свои и ногиH7272 свои:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָחֲצוּ מִמֶּנּוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּבָנָיו אֶת־יְדֵיהֶם וְאֶת־רַגְלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָחֲצ֣וּ |
ve./ra.cha.Tzu | H7364 | HC/Vqq3cp | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹ֣ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
וּ/בָנָ֑י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְדֵי/הֶ֖ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רַגְלֵי/הֶֽם |
rag.lei./Hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- омывали — Псалтирь 25:6, Псалтирь 50:8-9, От Иоанна 13:10, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 1:9
Взаимные ссылки (2): Исход 30:19, Левит 16:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праздник обновления
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
- Nave’s: Омовение; Умывальник; Священник; Очищение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания