Исход 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 4 > Стих 16
Исход 4:16
| ← Исход 4:15 | Исход 4:16 (СП) | Исход 4:17 → |
|---|---|---|
ты будешь ему говорить и влагать слова [Мои] в уста его, а Я буду при устах твоих и при устах его и буду учить вас, что вам делать;
|
и будет говорить он вместо тебя к народу; итак он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
|
и жезл сей [который был обращен в змея] возьми в руку твою: им ты будешь творить знамения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и будет говоритьH1696 онH1931 вместо тебя кH413 народу;H5971 итак онH1931 будетH1961 твоими устами,H6310 а тыH859 будешьH1961 ему вместо Бога;H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדִבֶּר־הוּא לְךָ אֶל־הָעָם וְהָיָה הוּא יִהְיֶה־לְּךָ לְפֶה וְאַתָּה תִּהְיֶה־לֹּו לֵאלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דִבֶּר |
ve./di.ber- | H1696 | HC/Vpq3ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הָ֤יָה |
ve./Ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לְּ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/פֶ֔ה |
le./Peh | H6310 | HR/Ncmsa | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִּֽהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi2ms | |
לּ֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵֽ/אלֹהִֽים |
Le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (11): Бытие 20:7, Исход 4:28, Исход 4:30, 1-я Царств 28:13, Иов 33:6, Иов 36:2, Иеремия 1:9, Иеремия 15:19, Иеремия 36:32, Иезекииль 3:8, От Луки 1:64
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор
- Nave’s: Аарон; ПРИЗВАНИЕ; Общение; Снисхождение Божие; ВЕРА; Израиль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания