Исход 39:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 39 > Стих 9
Исход 39:9
| ← Исход 39:8 | Исход 39:9 (СП) | Исход 39:10 → |
|---|---|---|
И сделал наперсник искусною работою, такою же работою, как ефод, из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона;
|
он был четыреугольный; двойной сделали они наперсник в пядень длиною и в пядень шириною, двойной он был;
|
и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд, — это первый ряд;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
он былH1961 четыреугольный;H7251 двойнойH3717 сделалиH6213 они наперсникH2833 в пяденьH2239 длиноюH753 и в пяденьH2239 шириною,H7341 двойнойH3717 он был;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָבוּעַ הָיָה כָּפוּל עָשׂוּ אֶת־הַחֹשֶׁן זֶרֶת אָרְכֹּו וְזֶרֶת רָחְבֹּו כָּפוּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָב֧וּעַ |
ra.Vu.a' | H7251 | HVqsmsa | |
הָיָ֛ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כָּפ֖וּל |
ka.Ful | H3717 | HVqsmsa | |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֹ֑שֶׁן |
ha./Cho.shen | H2833 | HTd/Ncmsa | |
זֶ֧רֶת |
Ze.ret | H2239 | HNcfsa | |
אָרְכּ֛/וֹ |
'a.re.K/o | H753 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/זֶ֥רֶת |
ve./Ze.ret | H2239 | HC/Ncfsa | |
רָחְבּ֖/וֹ |
ra.che.B/o | H7341 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּפֽוּל |
ka.Ful | H3717 | HVqsmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2239 — זֶרֶת (zereth, zeh'-reth): от זָרָה (zârâh) [H2219]; расстояние между разведенными пальцами, то есть пядень
- H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): от неупотребляемого корня, вероятно означающего вмещать или сверкать; возможно, сумка (как вмещающая урим и туммим), или богатый (как содержащий драгоценные камни), употребляется только о наперснике первосвященника
- H3717 — כָּפַל (kâphal, kaw-fal'): первоначальный корень; складывать вместе; переносно: повторять
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7251 — רָבַע (râbaʻ, raw-bah'): первоначальный корень (скорее тождественный רָבַע (râbaʻ) [H7250] вследствие представления о распластывании «на четвереньках» (или, возможно, порядок происхождения обратный); ср. אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]); собственно, быть четырехсторонним; употребляется только как деноминатив от רֶבַע (rebaʻ) [H7253]; быть четырехугольным
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания