Исход 39:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 39 > Стих 6
Исход 39:6
| ← Исход 39:5 | Исход 39:6 (СП) | Исход 39:7 → |
|---|---|---|
И пояс ефода, который поверх его, одинаковой с ним работы, сделан был из золота, из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и крученого виссона, как повелел Господь Моисею.
|
И обделали камни ониксовые, вставив их в золотые гнезда и вырезав на них имена сынов Израилевых, как вырезывают на печати;
|
и положил он их на нарамники ефода, в память сынов Израилевых, как повелел Господь Моисею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И обделалиH6213 камниH68 ониксовые,H7718 вставивH4142 их в золотыеH2091 гнездаH4865 и вырезавH6605 на них именаH8034 сыновH1121 Израилевых,H3478 как вырезываютH6603 на печати;H2368
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעֲשׂוּ אֶת־אַבְנֵי הַשֹּׁהַם מֻסַבֹּת מִשְׁבְּצֹת זָהָב מְפֻתָּחֹת פִּתּוּחֵי חֹותָם עַל־שְׁמֹות בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַבְנֵ֣י |
'av.Nei | H68 | HNcfpc | |
הַ/שֹּׁ֔הַם |
ha./Sho.ham | H7718 | HTd/Ncmsa | |
מֻֽסַבֹּ֖ת |
mu.sa.Bot | H4142 | HVHsfpa | |
מִשְׁבְּצֹ֣ת |
mish.be.Tzot | H4865 | HNcfpc | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מְפֻתָּחֹת֙ |
me.fu.ta.Chot | H6605 | HVPsfpa | |
פִּתּוּחֵ֣י |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | |
חוֹתָ֔ם |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁמ֖וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): или חֹתָם (chôthâm); от חָתַם (châtham) [H2856]; перстень с печатью
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4142 — מוּסַבָּה (mûwçabbâh, moo-sab-baw'): или מֻסַבָּה (muçabbâh); женск. род от מוּסָב (mûwçâb) [H4141]; поворот, то есть обратная сторона (драгоценного камня), створка (двустворчатой двери), изменение (имени)
- H4865 — מִשְׁבְּצָה (mishbᵉtsâh, mish-bets-aw'): от שָׁבַץ (shâbats) [H7660]; узорчатая работа; по аналогии, (сетчатое) гнездо для драгоценного камня
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): или פִּתֻּחַ (pittuach); страдательное причастие от פָּתַח (pâthach) [H6605]; резьба (низкий или высокий рельеф либо даже углубленная гравировка)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7718 — שֹׁהַם (shôham, sho'-ham): от неупотребительного корня, вероятно означающего белеть; драгоценный камень, вероятно оникс (по его бледно-зеленому цвету)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- камни ониксовые — Исход 25:7, Исход 28:9, Исход 35:9, Иов 28:16, Иезекииль 28:13
Взаимные ссылки (3): Исход 28:11, Исход 28:12, 1-я Паралипоменон 29:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания