Исход 39:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 39 > Стих 38
Исход 39:38
| ← Исход 39:37 | Исход 39:38 (СП) | Исход 39:39 → |
|---|---|---|
светильник из чистого золота, лампады его, лампады расставленные на нем и все принадлежности его, и елей для освещения,
|
золотой жертвенник и елей помазания, и благовония для курения, и завесу ко входу в скинию,
|
жертвенник медный и медную решетку к нему, шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
золотойH2091 жертвенникH4196 и елейH8081 помазания,H4888 и благовонияH5561 для курения,H7004 и завесуH4539 ко входуH6607 в скинию,H168
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵת מִזְבַּח הַזָּהָב וְאֵת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה וְאֵת קְטֹרֶת הַסַּמִּים וְאֵת מָסַךְ פֶּתַח הָאֹהֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִזְבַּ֣ח |
miz.Bach | H4196 | HNcmsc | |
הַ/זָּהָ֔ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֶׁ֣מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsc | |
הַ/מִּשְׁחָ֔ה |
ha./mish.Chah | H4888 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
הַ/סַּמִּ֑ים |
ha./sa.Mim | H5561 | HTd/Ncmpa | |
וְ/אֵ֕ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מָסַ֖ךְ |
ma.Sakh | H4539 | HNcmsc | |
פֶּ֥תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הָ/אֹֽהֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): от סָכַךְ (çâkak) [H5526]; покрывало, то есть завеса
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): или מׇשְׁחָה (moshchâh); от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазание (действие); по смыслу, дар для посвящения
- H5561 — סַם (çam, sam): от неупотребительного корня со значением благоухать; благовоние
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благовония для курения — Исход 25:6, Исход 30:7, Исход 31:11, Исход 35:8, Исход 37:29, 2-я Паралипоменон 2:4
Взаимные ссылки (2): Числа 4:11, 3-я Царств 7:48
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЕННИКИ
- Torrey’s: Жертвенник курения
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Елей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания