Исход 38:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 38 > Стих 17
Исход 38:17
| ← Исход 38:16 | Исход 38:17 (СП) | Исход 38:18 → |
|---|---|---|
Все завесы во все стороны двора из крученого виссона,
|
а подножия у столбов из меди, крючки у столбов и связи их из серебра; верхи же у них обложены серебром, и все столбы двора соединены связями серебряными.
|
Завеса же для ворот двора узорчатой работы из голубой, пурпуровой и червленой шерсти и из крученого виссона, длиною в двадцать локтей, вышиною в пять локтей, по всему протяжению, подобно завесам двора;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а подножияH134 у столбовH5982 из меди,H5178 крючкиH2053 у столбовH5982 и связиH2838 их из серебра;H3701 верхиH7218 же у них обложеныH6826 серебром,H3701 и всеH3605 столбыH5982 двораH2691 соединеныH2836 связями серебряными.H3701
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאֲדָנִים לָעַמֻּדִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמּוּדִים וַחֲשׁוּקֵיהֶם כֶּסֶף וְצִפּוּי רָאשֵׁיהֶם כָּסֶף וְהֵם מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף כֹּל עַמֻּדֵי הֶחָצֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אֲדָנִ֣ים |
ve./ha./'a.da.Nim | H134 | HC/Td/Ncmpa | |
לָֽ/עַמֻּדִים֮ |
la./'a.mu.Dim | H5982 | HRd/Ncmpa | |
נְחֹשֶׁת֒ |
ne.cho.Shet | H5178 | HNcfsa | |
וָוֵ֨י |
va.Vei | H2053 | HNcmpc | |
הָֽ/עַמּוּדִ֜ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
וַ/חֲשׁוּקֵי/הֶם֙ |
va./cha.shu.kei./Hem | H2838 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/צִפּ֥וּי |
ve./tzi.Pui | H6826 | HC/Ncmsc | |
רָאשֵׁי/הֶ֖ם |
ra.shei./Hem | H7218 | HNcmpc/Sp3mp | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | — |
מְחֻשָּׁקִ֣ים |
me.chu.sha.Kim | H2836 | HVPsmpa | |
כֶּ֔סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עַמֻּדֵ֥י |
'a.mu.Dei | H5982 | HNcmpc | |
הֶ/חָצֵֽר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H134 — אֶדֶן (ʼeden, eh'-den): от того же, что אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] (в значении силы); подножие (здания, столба и т. п.)
- H2053 — וָו (vâv, vaw): вероятно; крючок (название шестой еврейской буквы)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): первоначальный корень; также взаимозаменяемо с חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; привязываться, т. е. соединяться, (переносно) любить, желать; эллиптически: избавлять
- H2838 — חָשֻׁק (châshuq, khaw-shook'): или חָשׁוּק (châshûwq); страдательное причастие прошедшего времени от חָשַׁק (châshaq) [H2836]; прикрепленный, т. е. связь или перекладина, соединяющая столбы или шесты
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
- H6826 — צִפּוּי (tsippûwy, tsip-poo'-ee): от צָפָה (tsâphâh) [H6823]; оклад (металлом)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Числа 3:36, Числа 4:32, 3-я Царств 7:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания