Исход 34:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 34 > Стих 19
Исход 34:19
| ← Исход 34:18 | Исход 34:19 (СП) | Исход 34:20 → |
|---|---|---|
Праздник опресноков соблюдай: семь дней ешь пресный хлеб, как Я повелел тебе, в назначенное время месяца Авива, ибо в месяце Авиве вышел ты из Египта.
|
Все, разверзающее ложесна — Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;
|
первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Все,H3605 разверзающееH6363 ложеснаH7358 — Мне, как и весьH3605 скотH4735 твой мужескогоH2142 пола, разверзающийH6363 ложесна, из воловH7794 и овец;H7716
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־פֶּטֶר רֶחֶם לִי וְכָל־מִקְנְךָ תִּזָּכָר פֶּטֶר שֹׁור וָשֶׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֶּ֥טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
רֶ֖חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/כָֽל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מִקְנְ/ךָ֙ |
mik.ne./Cha | H4735 | HNcmsc/Sp2ms | |
תִּזָּכָ֔ר |
ti.za.Khar | H2142 | HVNi3fs | |
פֶּ֖טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
שׁ֥וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
וָ/שֶֽׂה |
va./Seh | H7716 | HC/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): или פִּטְרָה (piṭrâh); от פָּטַר (pâṭar) [H6362]; расщелина, то есть (конкретно) первородное (как разверзающее ложесна)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): от רָחַם (râcham) [H7355]; (сравните רַחַם (racham) [H7356]); утроба
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): или שֵׂי (сей); вероятно, от שָׁאָה (шаа) [H7582] через представление о выведении на пастбище; животное из стада, то есть овца или коза
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разверзающее — Исход 13:2, Исход 13:12, Исход 22:29, Числа 18:15-17, Иезекииль 44:30, От Луки 2:23
Взаимные ссылки (3): Числа 3:13, Второзаконие 15:19, Неемия 10:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Домостроительство и владение
- Torrey’s: ВОЛ
- Nave’s: ПЕРВЕНЕЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания