Исход 32:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 32 > Стих 24
Исход 32:24
| ← Исход 32:23 | Исход 32:24 (СП) | Исход 32:25 → |
|---|---|---|
Они сказали мне: сделай нам бога, который шел бы перед нами; ибо с Моисеем, с этим человеком, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.
|
И я сказал им: у кого есть золото, снимите с себя. [Они сняли] И отдали мне; я бросил его в огонь, и вышел этот телец.
|
Моисей увидел, что это народ необузданный, ибо Аарон допустил его до необузданности, к посрамлению пред врагами его.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И я сказалH559 им: у когоH4310 есть золото,H2091 снимитеH6561 с себя. [Они сняли] И отдалиH5414 мне; я бросилH7993 его в огонь,H784 и вышелH3318 этотH2088 телец.H5695
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֹמַר לָהֶם לְמִי זָהָב הִתְפָּרָקוּ וַיִּתְּנוּ־לִי וָאַשְׁלִכֵהוּ בָאֵשׁ וַיֵּצֵא הָעֵגֶל הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֤ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/מִ֣י |
le./Mi | H4310 | HR/Ti | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
הִתְפָּרָ֖קוּ |
hit.pa.Ra.ku | H6561 | HVtv2mp | |
וַ/יִּתְּנוּ |
va/i.yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqw3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/אַשְׁלִכֵ֣/הוּ |
va./'ash.li.Khe./hu | H7993 | HC/Vhw1cs/Sp3mp | |
בָ/אֵ֔שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יֵּצֵ֖א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עֵ֥גֶל |
ha./'E.gel | H5695 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): от того же, что עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; телец (самец), как резвящийся кругом, особенно почти взрослый (то есть молодой бык)
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): первоначальный корень; отламывать или сокрушать; переносно: избавлять
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И отдали мне — Бытие 3:12-13, Исход 32:4, От Луки 10:29, К Римлянам 3:10
Взаимные ссылки (2): Исход 11:2, 2-я Царств 19:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самооправдание — самоосуждение
- Torrey’s: Грех
- Nave’s: Трусость; Извинения; Ложь; Израиль; Обличение; Ответственность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания