Исход 30:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 30 > Стих 33
Исход 30:33
| ← Исход 30:32 | Исход 30:33 (СП) | Исход 30:34 → |
|---|---|---|
тела прочих людей не должно помазывать им, и по составу его не делайте [сами себе] подобного ему; оно — святыня: святынею должно быть для вас;
|
кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
|
И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ктоH376 H834 составитH7543 подобное емуH3644 или ктоH834 помажетH5414 имH4480 постороннего,H2114 тот истребитсяH3772 из народаH5971 своего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִישׁ אֲשֶׁר יִרְקַח כָּמֹהוּ וַאֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ עַל־זָר וְנִכְרַת מֵעַמָּיו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִרְקַ֣ח |
yir.Kach | H7543 | HVqi3ms | |
כָּמֹ֔/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יִתֵּ֛ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
וְ/נִכְרַ֖ת |
ve./nikh.Rat | H3772 | HC/VNq3ms | |
מֵ/עַמָּֽי/ו |
me./'a.Ma/v | H5971 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): первоначальный корень; составлять благовонную масть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- постороннего — Исход 29:33
- составит — Исход 30:38, От Луки 12:1-2, К Евреям 10:26-29
- истребится — Бытие 17:14, Исход 12:15, Исход 12:19, Левит 7:20-21, Левит 17:4, Левит 17:9, Левит 19:8, Левит 23:29, Числа 9:13
Взаимные ссылки (4): Исход 30:37, Исход 40:15, 1-я Паралипоменон 9:30, К Галатам 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Священное помазание
- Nave’s: Миро священного помазания; Церковь; Елей; Масть
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания