Исход 28:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 28 > Стих 21
Исход 28:21
| ← Исход 28:20 | Исход 28:21 (СП) | Исход 28:22 → |
|---|---|---|
четвертый ряд: хризолит, оникс и яспис; в золотых гнездах должны быть вставлены они.
|
Сих камней должно быть двенадцать, по числу [двенадцати имен] сынов Израилевых [на двух раменах его], по именам их [и по рождению их]; на каждом, как на печати, должно быть вырезано по одному имени из числа двенадцати колен.
|
К наперснику сделай цепочки витые плетеною работою из чистого золота;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Сих камнейH68 должно бытьH1961 двенадцать,H8147 H6240 поH5921 числу [двенадцати имен]H8034 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 [на двух раменах его], поH5921 именамH8034 их [и по рождению их]; на каждом, как на печати,H2368 должно бытьH1961 вырезаноH6603 поH5921 одномуH376 имениH8034 из числа двенадцатиH8147 H6240 колен.H7626
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאֲבָנִים תִּהְיֶיןָ עַל־שְׁמֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה עַל־שְׁמֹתָם פִּתּוּחֵי חֹותָם אִישׁ עַל־שְׁמֹו תִּהְיֶיןָ לִשְׁנֵי עָשָׂר שָׁבֶט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָ/אֲבָנִים |
Ve./ha./'a.va.nim | H68 | HC/Td/Ncfpa | |
תִּֽהְיֶ֜יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁמֹ֧ת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שְׁתֵּ֥ים |
she.Teim | H8147 | HAcfda | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁמֹתָ֑/ם |
she.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
פִּתּוּחֵ֤י |
pi.tu.Chei | H6603 | HNcmpc | |
חוֹתָם֙ |
cho.Tam | H2368 | HNcmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
תִּֽהְיֶ֕יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | |
לִ/שְׁנֵ֥י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
שָֽׁבֶט |
Sha.vet | H7626 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): или חֹתָם (chôthâm); от חָתַם (châtham) [H2856]; перстень с печатью
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): или פִּתֻּחַ (pittuach); страдательное причастие от פָּתַח (pâthach) [H6605]; резьба (низкий или высокий рельеф либо даже углубленная гравировка)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из числа двенадцати колен — 3-я Царств 18:31, От Луки 22:30, Иакова 1:1, Откровение 7:4-8, Откровение 21:12
- двенадцать — Исход 28:9-11
Взаимные ссылки (8): Бытие 49:28, Исход 24:4, Исход 28:11, Исход 39:10, Иисус Навин 4:9, Иов 19:24, Захария 3:9, От Матфея 19:28
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: НАПЕРСНИК; Первосвященник; Драгоценные камни; Колена Израилевы
- Nave’s: НАПЕРСНИК; Резьба; Священник; Печать; тюлень; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания