Исход 26:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 26 > Стих 5
Исход 26:5
| ← Исход 26:4 | Исход 26:5 (СП) | Исход 26:6 → |
|---|---|---|
Сделай [к ним] петли голубого цвета на краю первого покрывала, в конце соединяющего обе половины; так сделай и на краю последнего покрывала, соединяющего обе половины;
|
пятьдесят петлей сделай у одного покрывала и пятьдесят петлей сделай на краю покрывала, которое соединяется с другим; петли должны соответствовать одна другой;
|
и сделай пятьдесят крючков золотых и крючками соедини покрывала одно с другим, и будет скиния одно целое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пятьдесятH2572 петлейH3924 сделайH6213 у одногоH259 покрывалаH3407 и пятьдесятH2572 петлейH3924 сделайH6213 на краюH7097 покрывала,H3407 котороеH834 соединяетсяH4225 с другим;H8145 петлиH3924 должны соответствоватьH6901 однаH802 другой;H413 H269
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת תַּעֲשֶׂה בַּיְרִיעָה הָאֶחָת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת תַּעֲשֶׂה בִּקְצֵה הַיְרִיעָה אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית מַקְבִּילֹת הַלֻּלָאֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
לֻֽלָאֹ֗ת |
lu.la.'Ot | H3924 | HNcfpa | |
תַּעֲשֶׂה֮ |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
בַּ/יְרִיעָ֣ה |
ba/y.ri.'Ah | H3407 | HRd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָת֒ |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
לֻֽלָאֹ֗ת |
lu.la.'Ot | H3924 | HNcfpa | |
תַּעֲשֶׂה֙ |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
בִּ/קְצֵ֣ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַ/יְרִיעָ֔ה |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מַּחְבֶּ֣רֶת |
ba./mach.Be.ret | H4225 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֑ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
מַקְבִּילֹת֙ |
mak.bi.Lot | H6901 | HVhrfpa | |
הַ/לֻּ֣לָאֹ֔ת |
ha./Lu.la.'Ot | H3924 | HTd/Ncfpa | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחֹתָֽ/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): от יָרַע (yâraʻ) [H3415]; покрывало, висящее (как колеблющееся)
- H3924 — לֻלָאָה (lulâʼâh, loo-law-aw'): от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; петля
- H4225 — מַחְבֶּרֶת (machbereth, makh-beh'-reth): от חָבַר (châbar) [H2266]; соединение, то есть шов или сшитая часть
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): первичный корень; принимать, т. е. брать (буквально или образно)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): или (только в отрицательном значении) קֵצֶה (qêtseh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется в весьма разнообразных применениях и выражениях; сравни קֵץ (qêts) [H7093]); край
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, двойной, то есть второй; также наречие: снова
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Исход 26:4, Исход 36:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания