Exode 26:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 26 > Verset 5
Exode 26:5
| ← Exode 26:4 | Exode 26:5 (OST1867) | Exode 26:6 → |
|---|---|---|
Fais aussi des lacets d’hyacinthe sur le bord d’une pièce, au bord du premier assemblage ; et tu feras ainsi au bord de la dernière pièce dans l’autre assemblage.
|
Tu feras donc cinquante lacets à chaque pièce, et tu feras cinquante lacets au bout de la pièce qui est dans le second assemblage. Les lacets seront à l’opposite l’un de l’autre.
|
Tu feras aussi cinquante crochets d’or, et tu attacheras les pièces l’une à l’autre avec les crochets ; ainsi il n’y aura qu’un seul pavillon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu ferasH6213 donc cinquanteH2572 lacetsH3924 à chaqueH259 pièce,H3407 et tu ferasH6213 cinquanteH2572 lacetsH3924 au boutH7097 de la pièceH3407 quiH834 est dans le secondH8145 assemblage.H4225 Les lacetsH3924 seront à l’oppositeH6901 l’unH802 deH413 l’autre.H269
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת תַּעֲשֶׂה בַּיְרִיעָה הָאֶחָת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת תַּעֲשֶׂה בִּקְצֵה הַיְרִיעָה אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית מַקְבִּילֹת הַלֻּלָאֹת אִשָּׁה אֶל־אֲחֹתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חֲמִשִּׁ֣ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
לֻֽלָאֹ֗ת |
lu.la.'Ot | H3924 | HNcfpa | |
תַּעֲשֶׂה֮ |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
בַּ/יְרִיעָ֣ה |
ba/y.ri.'Ah | H3407 | HRd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָת֒ |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
וַ/חֲמִשִּׁ֣ים |
va./cha.mi.Shim | H2572 | HC/Acbpa | |
לֻֽלָאֹ֗ת |
lu.la.'Ot | H3924 | HNcfpa | |
תַּעֲשֶׂה֙ |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
בִּ/קְצֵ֣ה |
bi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הַ/יְרִיעָ֔ה |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בַּ/מַּחְבֶּ֣רֶת |
ba./mach.Be.ret | H4225 | HRd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִ֑ית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa | |
מַקְבִּילֹת֙ |
mak.bi.Lot | H6901 | HVhrfpa | |
הַ/לֻּ֣לָאֹ֔ת |
ha./Lu.la.'Ot | H3924 | HTd/Ncfpa | |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲחֹתָֽ/הּ |
'a.cho.Ta/h | H269 | HNcfsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; une tenture (comme tremblante)
- H3924 — לֻלָאָה (lulâʼâh, loo-law-aw'): du même que לוּל (lûwl) [H3883]; une boucle
- H4225 — מַחְבֶּרֶת (machbereth, makh-beh'-reth): de חָבַר (châbar) [H2266]; une jonction, c.-à-d. une couture ou une pièce cousue
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6901 — קָבַל (qâbal, kaw-bal'): une racine primitive; admettre, c.-à-d. prendre (au propre ou au figuré)
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Exode 26:4, Exode 36:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tabernacle
- Nave : Tabernacle; Tapisserie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment