Исход 26:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 26 > Стих 13
Исход 26:13
| ← Исход 26:12 | Исход 26:13 (СП) | Исход 26:14 → |
|---|---|---|
А излишек, остающийся от покрывал скиний, — половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;
|
а излишек от длины покрывал скинии, на локоть с одной и на локоть с другой стороны, пусть будет свешен по бокам скинии с той и с другой стороны, для покрытия ее.
|
И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а излишекH5736 от длиныH753 покрывалH3407 скинии,H168 на локотьH520 с однойH2088 и на локотьH520 с другойH2088 стороны, пусть будетH1961 свешенH5628 поH5921 бокамH6654 скинииH4908 с тойH2088 и с другойH2088 стороны, для покрытияH3680 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָאַמָּה מִזֶּה וְהָאַמָּה מִזֶּה בָּעֹדֵף בְּאֹרֶךְ יְרִיעֹת הָאֹהֶל יִהְיֶה סָרוּחַ עַל־צִדֵּי הַמִּשְׁכָּן מִזֶּה וּמִזֶּה לְכַסֹּתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/אַמָּ֨ה |
ve./ha./'a.Mah | H520 | HC/Td/Ncfsa | |
מִ/זֶּ֜ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וְ/הָ/אַמָּ֤ה |
ve./ha./'a.Mah | H520 | HC/Td/Ncfsa | |
מִ/זֶּה֙ |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
בָּ/עֹדֵ֔ף |
ba./'o.Def | H5736 | HRd/Vqrmsa | |
בְּ/אֹ֖רֶךְ |
be./'O.rekh | H753 | HR/Ncmsc | |
יְרִיעֹ֣ת |
ye.ri.'Ot | H3407 | HNcfpc | |
הָ/אֹ֑הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
סָר֜וּחַ |
sa.Ru.ach | H5628 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
צִדֵּ֧י |
tzi.Dei | H6654 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁכָּ֛ן |
ha./mish.Kan | H4908 | HTd/Ncmsa | |
מִ/זֶּ֥ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וּ/מִ/זֶּ֖ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | |
לְ/כַסֹּתֽ/וֹ |
le./kha.so.T/o | H3680 | HR/Vpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): от יָרַע (yâraʻ) [H3415]; покрывало, висящее (как колеблющееся)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): от שָׁכַן (shâkan) [H7931]; жилище (включая пастушью хижину, логовище животных; образно — могилу; также храм); в частности, скиния (собственно, ее деревянные стены)
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): первоначальный корень; простираться (даже чрезмерно)
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): первобытный корень; быть (в причинительном значении — иметь) излишним
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6654 — צַד (tsad, tsad): сокращенно от неупотребительного корня, означающего отклоняться в сторону; сторона; образно: противник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания