Исход 22:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 22 > Стих 25

Исход 22:25


← Исход 22:24 Исход 22:25 (СП) Исход 22:26 →
и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.
Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.
Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, — до захождения солнца возврати ее,

Текст стиха

СП

ЕслиH518 дашь деньгиH3701 взаймыH3867 бедномуH6041 из народаH5971 Моего, то неH3808 притесняйH5383 его и неH3808 налагайH7760 наH5921 него роста.H5392


Еврейский оригинал

אִם־כֶּסֶף ׀ תַּלְוֶה אֶת־עַמִּי אֶת־הֶעָנִי עִמָּךְ לֹא־תִהְיֶה לֹו כְּנֹשֶׁה לֹא־תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִם
'im- H518 HC
כֶּ֣סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsa
תַּלְוֶ֣ה
tal.Veh H3867 HVhi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עַמִּ֗/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הֶֽ/עָנִי֙
he./'a.Ni H6041 HTd/Aamsa
עִמָּ֔/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs —
לֹא
lo'- H3808 HTn
תִהְיֶ֥ה
tih.Yeh H1961 HVqi2ms —
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כְּ/נֹשֶׁ֑ה
ke./no.Sheh H5383 HR/Vqrmsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תְשִׂימ֥וּ/ן
te.si.Mu/n H7760 HVqi2mp/Sn
עָלָ֖י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
נֶֽשֶׁךְ
Ne.shekh H5392 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
  • H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень (вероятно тождественный с נָשָׁה (nâshâh) [H5382], в значении נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); давать взаймы или (взаимно) занимать под залог или проценты
  • H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): от נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; рост по долгу
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 22 › Стих 25