Исход 21:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 21 > Стих 28
Исход 21:28
| ← Исход 21:27 | Исход 21:28 (СП) | Исход 21:29 → |
|---|---|---|
и если выбьет зуб рабу своему, или рабе своей, пусть отпустит их на волю за зуб.
|
Если вол забодает мужчину или женщину до смерти, то вола побить камнями и мяса его не есть; а хозяин вола не виноват;
|
но если вол бодлив был и вчера и третьего дня, и хозяин его, быв извещен о сем, не стерег его, а он убил мужчину или женщину, то вола побить камнями, и хозяина его предать смерти;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 волH7794 забодаетH5055 мужчинуH376 илиH176 женщинуH802 до смерти,H4191 то волаH7794 побитьH5619 камнямиH5619 и мясаH1320 его неH3808 есть;H398 а хозяинH1167 волаH7794 не виноват;H5355
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכִי־יִגַּח שֹׁור אֶת־אִישׁ אֹו אֶת־אִשָּׁה וָמֵת סָקֹול יִסָּקֵל הַשֹּׁור וְלֹא יֵאָכֵל אֶת־בְּשָׂרֹו וּבַעַל הַשֹּׁור נָקִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִגַּ֨ח |
yi.Gach | H5055 | HVqi3ms | |
שׁ֥וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִשָּׁ֖ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
וָ/מֵ֑ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqp3ms | |
סָק֨וֹל |
sa.Kol | H5619 | HVqa | |
יִסָּקֵ֜ל |
yi.sa.Kel | H5619 | HVNi3ms | |
הַ/שּׁ֗וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יֵאָכֵל֙ |
ye.'a.Khel | H398 | HVNi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂר֔/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בַ֥עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | |
הַ/שּׁ֖וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
נָקִֽי |
na.Ki | H5355 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): первоначальный корень; бодать рогами; образно, воевать против
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): первообразный корень; собственно, быть тяжелым; но употребляется только в значении побивания камнями или противоположного ему (как бы разбрасывания камней)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вол — Бытие 9:5-6, Исход 21:32, Левит 20:15-16
Взаимные ссылки (4): Бытие 3:14, Исход 19:13, Второзаконие 17:8, Второзаконие 22:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; ВОЛ
- Nave’s: Животные; Телец; Ущерб и возмещение; УБИЙСТВО; Собственность; Проступок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания