Исход 21:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 21 > Стих 24
Исход 21:24
| ← Исход 21:23 | Исход 21:24 (СП) | Исход 21:25 → |
|---|---|---|
а если будет вред, то отдай душу за душу,
|
глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу,
|
обожжение за обожжение, рану за рану, ушиб за ушиб.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
глазH5869 заH8478 глаз,H5869 зубH8127 заH8478 зуб,H8127 рукуH3027 заH8478 руку,H3027 ногуH7272 заH8478 ногу,H7272
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן יָד תַּחַת יָד רֶגֶל תַּחַת רָגֶל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֚יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
עַ֔יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
שֵׁ֖ן |
shen | H8127 | HNcbsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
שֵׁ֑ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
יָ֚ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
רֶ֖גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
רָֽגֶל |
Ra.gel | H7272 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания