Исход 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 2 > Стих 16
Исход 2:16
| ← Исход 2:15 | Исход 2:16 (СП) | Исход 2:17 → |
|---|---|---|
И услышал фараон об этом деле и хотел убить Моисея; но Моисей убежал от фараона и остановился в земле Мадиамской, и [придя в землю Мадиамскую] сел у колодезя.
|
У священника Мадиамского было семь дочерей. [которые пасли овец отца своего Иофора]. Они пришли, начерпали воды и наполнили корыта, чтобы напоить овец отца своего [Иофора].
|
И пришли пастухи и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, [и начерпал им воды] и напоил овец их.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У священникаH3548 МадиамскогоH4080 было семьH7651 дочерей.H1323 [которые пасли овец отца своего Иофора]. Они пришли,H935 начерпалиH1802 воды и наполнилиH4390 корыта,H7298 чтобы напоитьH8248 овецH6629 отцаH1 своего [Иофора].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנֹות וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וַתְּמַלֶּאנָה אֶת־הָרְהָטִים לְהַשְׁקֹות צֹאן אֲבִיהֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/כֹהֵ֥ן |
u./le./kho.Hen | H3548 | HC/R/Ncmsc | |
מִדְיָ֖ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
שֶׁ֣בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
בָּנ֑וֹת |
ba.Not | H1323 | HNcfpa | |
וַ/תָּבֹ֣אנָה |
va./ta.Vo.nah | H935 | HC/Vqw3fp | |
וַ/תִּדְלֶ֗נָה |
va./tid.Le.nah | H1802 | HC/Vqw3fp | |
וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙ |
va./te.ma.Le.nah | H4390 | HC/Vpw3fp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֣/רְהָטִ֔ים |
ha./re.ha.Tim | H7298 | HTd/Ncmpa | |
לְ/הַשְׁק֖וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
צֹ֥אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
אֲבִי/הֶֽן |
'a.vi./Hen | H1 | HNcmsc/Sp3fp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): первоначальный корень (сравните דָּלַל (dâlal) [H1809]); собственно, свешиваться, т. е. опускать ведро (чтобы начерпать воды); переносно, избавлять
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): то же, что מִדְיָן (мидьян) [H4079]; Мадиам, сын Авраама; также его страна и (собирательно) его потомки
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): от неупотребительного корня, по-видимому означающего выдалбливать; желоб или водопойное корыто; по сходству — локон волос (образующий параллельные линии)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- священника — Бытие 14:18, Бытие 41:45, Исход 3:1
- пришли — Бытие 24:11, Бытие 24:14-20, Бытие 29:6-10, 1-я Царств 9:11
Взаимные ссылки (13): Бытие 21:25, Бытие 24:13, Бытие 24:15, Бытие 25:2, Бытие 29:2, Бытие 29:9, Бытие 37:28, Исход 18:1, Числа 12:1, Числа 31:2, 2-я Царств 20:26, 1-я Паралипоменон 1:32, Притчи 31:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания