Исход 18:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 18 > Стих 2
Исход 18:2
| ← Исход 18:1 | Исход 18:2 (СП) | Исход 18:3 → |
|---|---|---|
И услышал Иофор, священник Мадиамский, тесть Моисеев, о всем, что сделал Бог для Моисея и для Израиля, народа Своего, когда вывел Господь Израиля из Египта,
|
и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,
|
и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и взялH3947 Иофор,H3503 тестьH2859 Моисеев,H4872 Сепфору,H6855 женуH802 Моисееву,H4872 предH310 тем возвращенную,H7964
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח יִתְרֹו חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֗ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
יִתְרוֹ֙ |
yit.Ro | H3503 | HNp | |
חֹתֵ֣ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צִפֹּרָ֖ה |
tzi.po.Rah | H6855 | HNp | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אַחַ֖ר |
'a.Char | H310 | HR | |
שִׁלּוּחֶֽי/הָ |
shi.lu.Chei./ha | H7964 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): первоначальный корень; выдавать (дочь) замуж; затем (вообще) породниться посредством брака
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): от יֶתֶר (yether) [H3499] с местоименным суффиксом; его превосходство; Иофор, тесть Моисея
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H6855 — צִפֹּרָה (Tsippôrâh, tsip-po-raw'): женская форма от צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; птица; Сепфора, жена Моисея
- H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): или שִׁלֻּחַ (shilluach); от שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (только во множественном числе) отпущение, то есть (жены) развод (особенно разводное письмо); также (дочери) приданое
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сепфору — Исход 2:21, Исход 4:25-26
Взаимные ссылки (2): Исход 18:24, Деяния 7:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сепфора
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Кенеяне
- Nave’s: МОИСЕЙ; Сепфора
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания