Исход 16:8
Библия > Исход > Глава 16 > Стих 8
Исход 16:8
| ← Исход 16:7 | Исход 16:8 (СП) | Исход 16:9 → |
|---|---|---|
и утром увидите славу Господню, ибо услышал Он ропот ваш на Господа: а мы что такое, что ропщете на нас?
|
И сказал Моисей: узнаете, когда Господь вечером даст вам мяса в пищу, а утром хлеба досыта, ибо Господь услышал ропот ваш, который вы подняли против Него: а мы что? не на нас ропот ваш, но на Господа.
|
И сказал Моисей Аарону: скажи всему обществу сынов Израилевых: предстаньте пред лице Господа, ибо Он услышал ропот ваш.
|
Текст стиха
И сказалH559 Моисей:H4872 узнаете, когда ГосподьH3068 вечеромH6153 дастH5414 вам мясаH1320 в пищу,H398 а утромH1242 хлебаH3899 досыта,H7646 ибо ГосподьH3068 услышалH8085 ропотH8519 ваш, которыйH834 выH859 поднялиH8519 против Него:H5921 а мыH5168 что?H4100 неH3808 на насH5921 ропотH8519 ваш, ноH3588 наH5921 Господа.H3068
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה בְּתֵת יְהוָה לָכֶם בָּעֶרֶב בָּשָׂר לֶאֱכֹל וְלֶחֶם בַּבֹּקֶר לִשְׂבֹּעַ בִּשְׁמֹעַ יְהוָה אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם אֲשֶׁר־אַתֶּם מַלִּינִם עָלָיו וְנַחְנוּ מָה לֹא־עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם כִּי עַל־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֗ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
בְּ/תֵ֣ת |
be./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֶ֨ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
בָּ/עֶ֜רֶב |
ba./'E.rev | H6153 | HRd/Ncmsa | |
בָּשָׂ֣ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
לֶ/אֱכֹ֗ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וְ/לֶ֤חֶם |
ve./Le.chem | H3899 | HC/Ncbsa | |
בַּ/בֹּ֨קֶר֙ |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
לִ/שְׂבֹּ֔עַ |
li/s.Bo.a' | H7646 | HR/Vqc | |
בִּ/שְׁמֹ֤עַ |
bi/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּלֻנֹּ֣תֵי/כֶ֔ם |
te.lu.No.tei./Khem | H8519 | HNcfpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מַלִּינִ֖ם |
ma.li.Nim | H8519 | HVhrmpa | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/נַ֣חְנוּ |
ve./Nach.nu | H5168 | HC/Pp1cp | |
מָ֔ה |
Mah | H4100 | HTi | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָלֵ֥י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
תְלֻנֹּתֵי/כֶ֖ם |
te.lu.no.tei./Khem | H8519 | HNcfpc/Sp2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): вместо אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; мы
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8519 — תְּלוּנָה (tᵉlûwnâh, tel-oo-naw'): или תּלֻנָּה (tlunnâh); от לוּן (lûwn) [H3885] в значении упорства; ропот
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- но на Господа — Числа 21:7, 1-я Царств 8:7, Исаия 32:6, Исаия 37:29, От Матфея 10:40, От Луки 10:16, От Иоанна 13:20, К Римлянам 13:2, 1-е Фессалоникийцам 4:8
- Господь услышал — Исход 16:9, Исход 16:12, Числа 14:27, От Матфея 9:4, От Иоанна 6:41-43, 1-е Коринфянам 10:10
Взаимные ссылки (21): Исход 15:24, Исход 16:6, Исход 16:7, Левит 26:5, Числа 11:20, Числа 16:11, Числа 21:5, Второзаконие 1:27, Псалтирь 77:19, Псалтирь 77:25, Исаия 57:4, Исаия 63:10, Иеремия 2:2, От Матфея 4:4, От Матфея 14:20, От Марка 14:5, От Иоанна 6:32, Деяния 5:4, Деяния 22:8, Деяния 26:15, 1-е Коринфянам 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Пища у евреев; Национальные грехи
- Nave’s: Аарон; Израиль; Манна; Кротость; ЧУДЕСА; МОИСЕЙ; Ропот; Терпение; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания