Исход 12:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 12 > Стих 44

Исход 12:44


← Исход 12:43 Исход 12:44 (СП) Исход 12:45 →
И сказал Господь Моисею и Аарону: вот устав Пасхи: никакой иноплеменник не должен есть ее;
а всякий раб, купленный за серебро, когда обрежешь его, может есть ее;
поселенец и наемник не должен есть ее.

Текст стиха

СП

а всякийH3605 раб,H5650 купленныйH376 H4736 за серебро,H3701 когда обрежешьH4135 его, может естьH398 ее;


Еврейский оригинал

וְכָל־עֶבֶד אִישׁ מִקְנַת־כָּסֶף וּמַלְתָּה אֹתֹו אָז יֹאכַל בֹּו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֶ֥בֶד
'E.ved H5650 HNcmsc
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִקְנַת
mik.nat- H4736 HNcfsc
כָּ֑סֶף
Ka.sef H3701 HNcmsa
וּ/מַלְתָּ֣ה
u./mal.Tah H4135 HC/Vqq2ms
אֹת֔/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
אָ֖ז
'az H227 HD —
יֹ֥אכַל
Yo.khal H398 HVqj3ms
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H4135 — מוּל (mûwl, mool): первообразный корень; обрезать, т. е. отсечь (в особенности крайнюю плоть, т. е. совершить обрезание); по смыслу: притупить; переносно: уничтожить
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): женская форма מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; собственно, покупка, то есть приобретение; конкретно, собственность (земля или живое существо); также уплаченная сумма
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Исход 21:2, Левит 25:44

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 12 › Стих 44