Исход 12:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 12 > Стих 39

Исход 12:39

← Исход 12:38 Исход 12:39 (СП) Исход 12:40 →
и множество разноплеменных людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.
И испекли они из теста, которое вынесли из Египта, пресные лепешки, ибо оно еще не вскисло, потому что они выгнаны были из Египта и не могли медлить, и даже пищи не приготовили себе на дорогу.
Времени же, в которое сыны Израилевы [и отцы их] обитали в Египте [и в земле Ханаанской], было четыреста тридцать лет.

Текст стиха

СП

И испеклиH644 они из теста,H1217 котороеH834 вынеслиH3318 из Египта,H4714 пресныеH4682 лепешки,H5692 ибоH3588 оно еще неH3808 вскисло,H2556 потомуH3588 что они выгнаныH1644 были из ЕгиптаH4714 и неH3808 моглиH3201 медлить,H4102 иH1571 даже пищиH6720 неH3808 приготовилиH6213 себе на дорогу.

Еврейский оригинал

וַיֹּאפוּ אֶת־הַבָּצֵק אֲשֶׁר הֹוצִיאוּ מִמִּצְרַיִם עֻגֹת מַצֹּות כִּי לֹא חָמֵץ כִּי־גֹרְשׁוּ מִמִּצְרַיִם וְלֹא יָכְלוּ לְהִתְמַהְמֵהַּ וְגַם־צֵדָה לֹא־עָשׂוּ לָהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאפ֨וּ
 va/i.yo.Fu H644 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/בָּצֵ֜ק
 ha./ba.Tzek H1217 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
הוֹצִ֧יאוּ
 ho.Tzi.'u H3318 HVhp3cp
מִ/מִּצְרַ֛יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
עֻגֹ֥ת
 'u.Got H5692 HNcfpa
מַצּ֖וֹת
 ma.Tzot H4682 HNcfpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
חָמֵ֑ץ
 cha.Metz H2556 HVqp3ms
כִּֽי
 ki- H3588 HC
גֹרְשׁ֣וּ
 go.re.Shu H1644 HVPp3cp
מִ/מִּצְרַ֗יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יָֽכְלוּ֙
 ya.khe.Lu H3201 HVqp3cp
לְ/הִתְמַהְמֵ֔הַּ
 le./hit.mah.Me.ah H4102 HR/Vfc
וְ/גַם
 ve./gam- H1571 HC/Ta
צֵדָ֖ה
 tze.Dah H6720 HNcbsa
לֹא
 lo'- H3808 HTn
עָשׂ֥וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
לָ/הֶֽם
 la./Hem HR/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): первобытный корень; готовить, особенно печь
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1217 — בָּצֵק (bâtsêq, baw-tsake'): от בָּצֵק (bâtsêq) [H1216]; тесто (как вздувающееся от брожения)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
  • H2556 — חָמֵץ (châmêts, khaw-mates'): первоначальный корень; быть едким; т. е. по вкусу (кислым, т. е. буквально заквашенным, или переносно — жестоким), по цвету (ослепительным)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4102 — מָהַהּ (mâhahh, maw-hah'): по-видимому, отыменное от מָה (mâh) [H4100]; собственно, спрашивать или колебаться, т. е. (по смыслу) медлить
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): от עוּג (ʻûwg) [H5746]; лепешка, испеченная на углях (как круглая)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6720 — צֵידָה (tsêydâh, tsay-daw'): или צֵדָה (цеда); женская форма от צַיִד (цаид) [H6718]; пища

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 19:3, Исход 3:20, Второзаконие 16:3, Иисус Навин 4:10, Исаия 52:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 12 › Стих 39  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/39&oldid=0"