Есфирь (Книга Есфирь) 9:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 3

Есфирь (Книга Есфирь) 9:3

← Есфирь 9:2 Есфирь 9:3 (СП) Есфирь 9:4 →
собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред лицем их, потому что страх пред ними напал на все народы.
И все князья в областях и сатрапы, и областеначальники, и исполнители дел царских поддерживали Иудеев, потому что напал на них страх пред Мардохеем.
Ибо велик был Мардохей в доме у царя, и слава о нем ходила по всем областям, так как сей человек, Мардохей, поднимался выше и выше.

Текст стиха

СП

И всеH3605 князьяH8269 в областяхH4082 и сатрапы,H323 и областеначальники,H6346 и исполнителиH6213 делH4399 царскихH4428 поддерживалиH5375 Иудеев,H3064 потомуH3588 что напалH5307 наH5921 них страхH6343 пред Мардохеем.H4782

Еврейский оригинал

וְכָל־שָׂרֵי הַמְּדִינֹות וְהָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִים וְהַפַּחֹות וְעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ מְנַשְּׂאִים אֶת־הַיְּהוּדִים כִּי־נָפַל פַּחַד־מָרְדֳּכַי עֲלֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
שָׂרֵ֨י
 sa.Rei H8269 HNcmpc
הַ/מְּדִינ֜וֹת
 ha./me.di.Not H4082 HTd/Ncfpa
וְ/הָ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנִ֣ים
 ve./ha./'a.chash.dar.pe.Nim H323 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/פַּח֗וֹת
 ve./ha./pa.Chot H6346 HC/Td/Ncmpa
וְ/עֹשֵׂ֤י
 ve./'o.Sei H6213 HC/Vqrmpc
הַ/מְּלָאכָה֙
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
לַ/מֶּ֔לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
מְנַשְּׂאִ֖ים
 me.na.se.'Im H5375 HVprmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יְּהוּדִ֑ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָפַ֥ל
 na.Fal H5307 HVqp3ms
פַּֽחַד
 pa.chad- H6343 HNcmsc
מָרְדֳּכַ֖י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H323 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): персидского происхождения; сатрап или правитель главной области (Персии)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4082 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): от דִּין (дин) [H1777]; собственно, судейство, то есть юрисдикция; по смыслу, округ (управляемый судьей); вообще, область
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): от פָּחַד (pâchad) [H6342]; внезапная тревога (собственно, предмет страха, по смыслу — само чувство)
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): иностранного происхождения; областеначальник (города или небольшой области)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Есфирь 6:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 9 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/3&oldid=0"