Есфирь (Книга Есфирь) 9:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 26

Есфирь (Книга Есфирь) 9:26

← Есфирь 9:25 Есфирь 9:26 (СП) Есфирь 9:27 →
и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.
Потому и назвали эти дни Пурим, от имени: пур [жребий, ибо на языке их жребии называются пурим]. Поэтому, согласно со всеми словами сего письма и с тем, что сами видели и до чего доходило у них,
постановили Иудеи и приняли на себя и на детей своих и на всех, присоединяющихся к ним, неотменно, чтобы праздновать эти два дня, по предписанному о них и в свое для них время, каждый год;

Текст стиха

СП

ПотомуH5921 H3651 и назвалиH7121 этиH428 дниH3117 Пурим,H6332 отH5921 имени:H8034 пурH6332 [жребий, ибо на языке их жребии называются пурим]. Поэтому,H3651 согласно со всемиH3605 словамиH1697 сегоH2063 письмаH107 и с тем, чтоH4100 сами виделиH7200 H3602 и доH413 чегоH4100 доходилоH5060 у них,

Еврейский оригинал

עַל־כֵּן קָרְאוּ לַיָּמִים הָאֵלֶּה פוּרִים עַל־שֵׁם הַפּוּר עַל־כֵּן עַל־כָּל־דִּבְרֵי הָאִגֶּרֶת הַזֹּאת וּמָה־רָאוּ עַל־כָּכָה וּמָה הִגִּיעַ אֲלֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֡ן
 ken H3651 HTm
קָֽרְאוּ֩
 ka.re.'U H7121 HVqp3cp
לַ/יָּמִ֨ים
 la/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֤לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
פוּרִים֙
 fu.Rim H6332 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
שֵׁ֣ם
 shem H8034 HNcmsc
הַ/פּ֔וּר
 ha./Pur H6332 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֕ן
 ken H3651 HTm
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
דִּבְרֵ֖י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הָ/אִגֶּ֣רֶת
 ha./'i.Ge.ret H107 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וּ/מָֽה
 u./mah- H4100 HC/Ti
רָא֣וּ
 ra.'U H7200 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR
כָּ֔כָה
 Ka.khah H3602 HD
וּ/מָ֥ה
 u./Mah H4100 HC/Ti
הִגִּ֖יעַ
 hi.Gi.a' H5060 HVhp3ms
אֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): женский род от אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; письмо
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): от כֹּה (kôh) [H3541]; так, с указанием на предшествующий или последующий контекст
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): также (множественное число) פּוּרִים (Pûwrîym); или פֻּרִים (Purîym); от פּוּר (pûwr) [H6331]; жребий (посредством разломанного кусочка)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 9 › Стих 26  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/9/26&oldid=0"