Есфирь (Книга Есфирь) 9:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 24

Есфирь (Книга Есфирь) 9:24


← Есфирь 9:23 Есфирь 9:24 (СП) Есфирь 9:25 →
И приняли Иудеи то, что уже сами начали делать, и о чем Мардохей написал к ним,
как Аман, сын Амадафа, Вугеянин, враг всех Иудеев, думал погубить Иудеев и бросал пур, жребий, об истреблении и погублении их,
и как Есфирь дошла до царя, и как царь приказал новым письмом, чтобы злой замысл Амана, который он задумал на Иудеев, обратился на голову его, и чтобы повесили его и сыновей его на дереве.

Текст стиха

СП

какH3588 Аман,H2001 сынH1121 Амадафа,H4099 Вугеянин,H91 врагH6887 всехH3605 Иудеев,H3064 думалH2803 погубитьH5921 H6 ИудеевH3064 и бросалH5307 пур,H6332 H1931 жребий,H1486 об истребленииH2000 и погубленииH6 их,


Еврейский оригинал

כִּי הָמָן בֶּן־הַמְּדָתָא הָאֲגָגִי צֹרֵר כָּל־הַיְּהוּדִים חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים לְאַבְּדָם וְהִפִּיל פּוּר הוּא הַגֹּורָל לְהֻמָּם וּלְאַבְּדָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי֩
ki H3588 HC
הָמָ֨ן
ha.Man H2001 HNp
בֶּֽן
ben- H1121 HNcmsc
הַמְּדָ֜תָא
ha.me.Da.ta' H4099 HNp
הָֽ/אֲגָגִ֗י
ha./'a.ga.Gi H91 HTd/Ngmsa
צֹרֵר֙
tzo.Rer H6887 HVqrmsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֔ים
hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
חָשַׁ֥ב
cha.Shav H2803 HVqp3ms
עַל
'al- H5921 HR
הַ/יְּהוּדִ֖ים
hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
לְ/אַבְּדָ֑/ם
le./'a.be.Da/m H6 HR/Vpc/Sp3mp
וְ/הִפִּ֥יל
ve./hi.Pil H5307 HC/Vhp3ms
פּוּר֙
pur H6332 HNcmsa
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms
הַ/גּוֹרָ֔ל
ha./go.Ral H1486 HTd/Ncmsa
לְ/הֻמָּ֖/ם
le./hu.Ma/m H2000 HR/Vqc/Sp3mp
וּֽ/לְ/אַבְּדָֽ/ם
U./le./'a.be.Da/m H6 HC/R/Vpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): этническое или патронимическое имя от אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; Вугеянин, потомок или подданный Агага
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): или (сокращенно) גֹּרָל (gôrâl); от неупотребляемого корня со значением быть шероховатым (как камень); собственно, камешек, то есть жребий (небольшие камни употреблялись для этой цели); переносно, доля или судьба (как бы определенная жребием)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2000 — הָמַם (hâmam, haw-mam'): первоначальный корень (сравни הוּם (hûwm) [H1949], הָמָה (hâmâh) [H1993]); собственно, приводить в смятение; переносно: смущать, обращать в бегство, истреблять
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4099 — מְדָתָא (Mᵉdâthâʼ, med-aw-thaw'): персидского происхождения; Амадаф, отец Амана
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6332 — פּוּר (Pûwr, poor): также (множественное число) פּוּרִים (Pûwrîym); или פֻּרִים (Purîym); от פּוּר (pûwr) [H6331]; жребий (посредством разломанного кусочка)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 21:5, Исаия 22:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 9 › Стих 24