Есфирь (Книга Есфирь) 9:19
Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 19
Есфирь (Книга Есфирь) 9:19
| ← Есфирь 9:18 | Есфирь 9:19 (СП) | Есфирь 9:20 → |
|---|---|---|
Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.
|
Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводят четырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу. [живущие же в митрополиях и пятнадцатый день Адара проводят в добром веселье, посылая подарки ближним].
|
И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,
|
Текст стиха
ПоэтомуH5921 H3651 ИудеиH3064 сельские,H6521 живущиеH3427 в селенияхH5892 открытых,H6519 проводятH6213 четырнадцатыйH702 H6240 деньH3117 месяцаH2320 АдараH143 в весельеH8057 и пиршестве,H4960 как деньH3117 праздничный,H2896 посылаяH4916 подаркиH4490 другH376 ко другу.H7453 [живущие же в митрополиях и пятнадцатый день Адара проводят в добром веселье, посылая подарки ближним].
עַל־כֵּן הַיְּהוּדִים [הַפְּרֹוזִים כ] (הַפְּרָזִים ק) הַיֹּשְׁבִים בְּעָרֵי הַפְּרָזֹות עֹשִׂים אֵת יֹום אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר שִׂמְחָה וּמִשְׁתֶּה וְיֹום טֹוב וּמִשְׁלֹוחַ מָנֹות אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | |
הַ/יְּהוּדִ֣ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
[ה/פרוזים כ] (הַ/פְּרָזִ֗ים ק) |
[pᵉrâzîy כ] (ha./pe.ro.zim ק) | H6521 כ | HTd/Ncmpa | |
הַ/יֹּשְׁבִים֮ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
הַ/פְּרָזוֹת֒ |
ha./pe.ra.zOt | H6519 | HTd/Ncfpa | |
עֹשִׂ֗ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
אֵ֠ת |
'et | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
אַרְבָּעָ֤ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
לְ/חֹ֣דֶשׁ |
le./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsc | |
אֲדָ֔ר |
'a.Dar | H143 | HNp | |
שִׂמְחָ֥ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וּ/מִשְׁתֶּ֖ה |
u./mish.Teh | H4960 | HC/Ncmsa | |
וְ/י֣וֹם |
ve./Yom | H3117 | HC/Ncmsa | |
ט֑וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/מִשְׁל֥וֹחַ |
u./mish.Lo.ach | H4916 | HC/Ncmsc | |
מָנ֖וֹת |
ma.Not | H4490 | HNcfpa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/רֵעֵֽ/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): вероятно иностранного происхождения; возможно означает огонь; Адар, 12-й еврейский месяц
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): от מָנָה (мана) [H4487]; собственно, нечто отмеренное, т. е. (вообще) часть; в частности (о пище) порция; также доля
- H4916 — מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach, mish-lo'-akh): или מִשְׁלֹחַ (mishlôach); также מִשְׁלָח (mishlâch); от שָׁלַח (shâlach) [H7971]; посылание, то есть (отвлеченно) представление (благоприятное) или захват (неблагоприятный); также (конкретно) место отпущения или дело, подлежащее исполнению
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6519 — פְּרָזָה (pᵉrâzâh, per-aw-zaw'): от того же, что פָּרָז (pârâz) [H6518]; открытая местность
- H6521 — פְּרָזִי (pᵉrâzîy, per-aw-zee'): или פְּרוֹזִי (pᵉrôwzîy); от פְּרָזָה (pᵉrâzâh) [H6519]; сельский житель
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- веселие — Второзаконие 16:11, Второзаконие 16:14, Неемия 8:10-12, Есфирь 8:17, Есфирь 9:22, Псалтирь 117:11-16, От Луки 11:41, Откровение 11:10
Взаимные ссылки (4): Судьи 5:7, 1-я Царств 25:8, Ездра 6:15, Екклесиаст 11:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания