Есфирь (Книга Есфирь) 9:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 18
Есфирь (Книга Есфирь) 9:18
| ← Есфирь 9:17 | Есфирь 9:18 (СП) | Есфирь 9:19 → |
|---|---|---|
Это было в тринадцатый день месяца Адара; а в четырнадцатый день сего же месяца они успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.
|
Иудеи же, которые в Сузах, собирались в тринадцатый день его и в четырнадцатый день его, а в пятнадцатый день его успокоились и сделали его днем пиршества и веселья.
|
Поэтому Иудеи сельские, живущие в селениях открытых, проводят четырнадцатый день месяца Адара в веселье и пиршестве, как день праздничный, посылая подарки друг ко другу. [живущие же в митрополиях и пятнадцатый день Адара проводят в добром веселье, посылая подарки ближним].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИудеиH3064 же, которыеH834 в Сузах,H7800 собиралисьH6950 в тринадцатыйH7969 H6240 день его и в четырнадцатыйH6240 H702 день его, а в пятнадцатыйH6240 H2568 день его успокоилисьH5117 и сделалиH6213 его днемH3117 пиршестваH4960 и веселья.H8057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וְהַיְּהוּדִיִּים כ] (וְהַיְּהוּדִים ק) אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁן נִקְהֲלוּ בִּשְׁלֹשָׁה עָשָׂר בֹּו וּבְאַרְבָּעָה עָשָׂר בֹּו וְנֹוחַ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בֹּו וְעָשֹׂה אֹתֹו יֹום מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/ה/יהודיים כ] (וְ/הַ/יְּהוּדִ֣ים ק) |
[Yᵉhûwdîy כ] (ve./hai./ye.hu.di.yim ק) | H3064 כ | [HC/Td/Ncmpa כ] (HC/Td/Ngmpa ק) | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
נִקְהֲלוּ֙ |
nik.ha.Lu | H6950 | HVNp3cp | |
בִּ/שְׁלֹשָׁ֤ה |
bi/sh.lo.Shah | H7969 | HR/Acmsa | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/בְ/אַרְבָּעָ֥ה |
u./ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/R/Acmsa | |
עָשָׂ֖ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נ֗וֹחַ |
ve./No.ach | H5117 | HC/Ncmsa | |
בַּ/חֲמִשָּׁ֤ה |
ba./cha.mi.Shah | H2568 | HR/Acmsa | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/עָשֹׂ֣ה |
ve./'a.Soh | H6213 | HC/Vqa | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
י֖וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מִשְׁתֶּ֥ה |
mish.Teh | H4960 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָֽה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5118 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): или נוֹחַ (nôwach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; покой
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): то же, что שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Сузы, место в Персии
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в тринадцатый день — Есфирь 9:1, Есфирь 9:11, Есфирь 9:13, Есфирь 9:15
Взаимные ссылки (1): Есфирь 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пиры; Праздник Пурим, или праздник жребиев
- Nave’s: Пиры; МЕСЯЦ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания